【原文】

南陆迎修景^[1]，朱明送末垂^[2]。初伏启新节^[3]，隆暑方赫羲^[4]。

朝想庆云兴^[5]，夕迟白日移^[6]。挥汗辞中宇，登城临清池。

凉飙自远集^[7]，轻襟随风吹。灵圃耀华果^[8]，通衢列高椅^[9]。

瓜瓞蔓长苞^[10]，姜芋纷广畦^[11]。稻栽肃仟仟^[12]，黍苗何离离^[13]。

虚薄乏时用^[14]，位微名日卑。驱役宰两邑^[15]，政绩竟无施。

自我违京辇^[16]，四载迄于斯。器非廊庙姿^[17]，屡出固其宜^[18]。

徒怀越鸟志^[19]，眷恋想南枝。春秋代迁逝^[20]，四运纷可喜^[21]。

宠辱易不惊，恋本难为思^[22]。

【注释】

[1]南陆：指夏季。修景：言夏季白日长。

[2]朱明：夏季。末垂：末尾。

[3]初伏：农历夏至后第三庚日起为初伏，第四庚日起为中伏，立秋后第一庚日起为末伏。又，李善注：“崔寔《四民月令》曰：六月初伏，荐麦瓜于祖祢。”

[4]隆暑：盛夏。赫羲：光明炎盛貌。

[5]庆云：一种彩云，古人认为是祥瑞之气。

[6]迟：盼望，思念。

[7]凉飙（biāo）：凉风。

[8]灵圃：此指植花木的林苑。华果：花果。

[9]通衢：大道。椅（yī）：树名。李善注：“梓属。”

[10]瓞（dié）：小瓜。苞：草名。茎坚韧，可织席、鞋。

[11]畦：李善注引刘熙《孟子》注：“今俗以五十亩为大畦也。”

[12]仟仟（qiān）：茂盛貌。

[13]离离：茂盛貌。

[14]虚薄：空虚浅薄。

[15]两邑：指河阳县与怀县。

[16]京辇：此指京城之中。

[17]廊庙姿：指栋梁材。

[18]固：本来。

[19]越鸟志：《古诗十九首》：“越鸟巢南枝。”喻人不忘故土。

[20]代：迭代，轮番。迁逝：消逝。

[21]四运：四季运行。

[22]恋本：怀念本土。此指怀念京师。难为思：不胜思念之情。

【翻译】

白日长黑夜短夏季来临，夏天的太阳光送走残春。初伏时开始了新的季节，到盛夏大地上炎热光明。

早上想彩云起遮蔽烈日，黄昏盼炎阳光迅速西沉。挥热汗走出了屋宇之中，登城楼临清池河水清清。

凉爽风从远方阵阵吹来，吹拂着我身上轻薄衣襟。园林中花与果光辉耀眼，大道上排列着椅树入云。

大小瓜藤蔓像长长苞草，姜和芋在畦田绿叶纷呈。田里禾已长得整齐繁密，土中黍也长得那样茂盛。

我缺乏合时的品德才干，论地位谈名声日益卑贱。驱使我连续为两县县令，理政才治民术无从施展。

我自从离开了京都洛阳，一弹指到今天已经四年。本来就不是那栋梁之材，只适合在外地长期辗转。

空怀着越鸟的拳拳之心，日夜对南边树深深眷恋。春天去秋天来时序更换，四季节忙运转令人喜欢。

受恩宠蒙耻辱不足惊异，怀故乡才叫人苦痛思念。