【原文】

种葵北园中^[1]，葵生郁萋萋^[2]。

朝荣东北倾^[3]，夕颖西南晞^[4]。

零露垂鲜泽^[5]，朗月耀其辉。

时逝柔风戢^[6]，岁暮商猋飞^[7]。

曾云无温液^[8]，严霜有凝威。

幸蒙高墉德^[9]，玄景荫素蕤^[10]。

丰条并春盛^[11]，落叶后秋衰。

庆彼晚凋福，忘此孤生悲。

【注释】

[1]葵：菊科草本植物，有锦葵、向日葵、蜀葵、秋葵等。葵常朝向太阳，因常用来比喻倾慕向往之情。《淮南子·说林训》：“圣人之于道，犹葵之与日也，虽不能与终始哉，其乡之诚也。”

[2]萋萋：茂盛貌。

[3]荣：花。

[4]颖：东西末端的尖锐部分。这里指葵的顶端。晞（xī）：干，谓向日而干，实即指向日。

[5]零露：《诗经·郑风·野有蔓草》：“零露 兮。”零，降落。

[6]时逝：指春天过去。柔风：和风。《管子·四时》：“其时曰春……然则柔风甘雨乃至。”戢（jí）：收敛，止息。

[7]商猋（biāo）：秋风。商，秋属商声。猋，同“飙”，本指旋风，暴风。

[8]曾（céng）：通“层”，重叠。无温液：谓露珠都遇冷而凝结成霜。

[9]墉（yōng）：墙。

[10]玄景：幽暗。素：指秋天。古代五行以金配秋，其色白，称素秋。蕤（ruí）：枝叶繁盛貌。指葵。

[11]丰条：茂盛的枝条。

【翻译】

把葵种在北面园中，长得多么葱郁茂盛。

早晨花朝东北倾斜，傍晚头朝西南转回。

露珠呈现鲜艳光泽，明月闪耀和悦光辉。

春天过去和风消歇，一年将尽秋风劲吹。

重重云层不生露水，浓浓白霜凝成严威。

幸蒙高墙庇护之德，暗影庇护繁盛秋葵。

枝条丰茂与春同盛，落叶却在秋后衰微。

庆幸它有晚凋之福，使人忘此孤生之悲。