【原文】

接皇汉之末绪^[1]，值王途之多违^[2]。伫重渊以育鳞^[3]，抚庆云而遐飞^[4]。运神道以载德^[5]，乘灵风而扇威^[6]。摧群雄而电击，举勍敌其如遗^[7]。指八极以远略^[8]，必翦焉而后绥^[9]。厘三才之阙典^[10]，启天地之禁闱^[11]。举修网之绝纪^[12]，纽大音之解徽^[13]。扫云物以贞观^[14]，要万途而来归^[15]。丕大德以宏覆^[16]，援日月而齐晖^[17]。济元功于九有^[18]，固举世之所推^[19]。

【注释】

[1]皇：大。末绪：指末世。

[2]值：遇。王途：指国家政治的道路。违：悖谬，不正。

[3]伫：久立，停留。重渊：九重之渊。鳞：指龙。古代传说，龙常潜伏在深渊里。古代又常称皇帝即位前为潜龙。

[4]抚：摸。这里是依托的意思。庆云：一种五色云，古以为祥瑞之气。遐飞：远飞，高飞。

[5]载：行。

[6]扇：播，显示。

[7]勍（qíng）：强，劲。如遗：像抛掉东西一样。

[8]八极：八方极远的地方。远略：谓建立武功于远方。

[9]翦：剪除，消灭。绥：安抚。

[10]厘：整理。三才：指天、地、人。阙：同“缺”。典：制度。

[11]启：开。禁闱：本指宫禁之中。闱，宫中小门。这里指不能随便通行的“天门”，以喻不合理的典章制度。

[12]举：重新提起。修网：长网。网，影宋钞本《陆机集》作“纲”，近是。纲，指国家的纲纪。绝纪：断绝了的纲纪。

[13]纽：结。大音：高尚的音乐。这里指演奏高尚音乐的乐器，以喻礼乐。徽：琴徽，系琴弦的绳子。琴徽解散，谓礼崩乐坏。

[14]云物：天象云气。李善注：“喻群凶也。”贞观：这里指清明的政治。《周易·系辞》：“天地之道，贞观者也。”孔颖达正义：“谓天覆地载之道，以贞正得一，故其功可为物之所观也。”

[15]要（yāo）：拦截。万途：指各地的割据势力。来归：归之于己，谓统一了北部中国。

[16]丕：扩大。大德：这里指最高的品德。《周易·系辞》：“天地之大德曰生。”宏：广大。覆：庇荫。

[17]援：持，伴随。

[18]济：成。元功：首功，大功。九有：九州。此指全国。

[19]推：推崇，佩服。

【翻译】

承接汉朝的末世，正碰上国家政治多有悖谬的时候。停留在九重深渊中以培育龙鳞，伴随着庆云而远举高飞。运用神道以施行德政，乘着灵风而广播声威。摧毁群雄就像电闪雷击，消灭强敌犹如抛弃东西。面向八方极远之地以建立武功，必定在消灭强敌后再施行安抚。整理天地间所缺失的典章，打开天地间曾禁止通行的门户。重新提起国家断绝了的纲纪，结上乐器上解散了的琴徽。扫除群凶以实现清明的政治，拦截万途以使各方势力来归。扩展大德以广为庇荫，伴随日月与之同放光辉。在九州成就伟大的功业，所以得到了全世间的推崇感佩。