【原文】

闲夜命欢友^[1]，置酒迎风馆^[2]。

齐僮《梁甫吟》^[3]，秦娥《张女弹》^[4]。

哀音绕栋宇^[5]，遗响入云汉^[6]。

四坐咸同志^[7]，羽觞不可筭^[8]。

高谈一何绮^[9]，蔚若朝霞烂^[10]。

人生无几何，为乐常苦晏^[11]。

譬彼伺晨鸟^[12]，扬声当及旦^[13]。

曷为恒忧苦^[14]，守此贫与贱。

【注释】

[1]闲夜：静夜。

[2]迎风：汉宫馆名。张衡《西京赋》：“既新作于迎风，增露寒与储胥。”

[3]齐僮：齐国的歌童。僮，未成年的人。张衡《南都赋》：“齐僮唱兮列赵女。”《梁甫吟》：即《梁甫行》，汉乐府曲调名。梁甫，泰山旁边的小山名。

[4]秦娥：秦国的歌女。娥，美女。《张女弹》：古曲名。潘岳《笙赋》：“辍张女之哀弹，流广陵之名散。”

[5]栋宇：指屋梁。栋，屋中的正梁。

[6]遗响：余音。云汉：银河。

[7]四坐：指四周在座的众人。也作“四座”。咸：皆。同志：志向相同的人。

[8]羽觞：做成雀形、两边有翼的酒器。不可筭（suàn）：言其多。筭，同“算”。

[9]绮：美妙。

[10]蔚：文采华美。烂：灿烂，有光彩。

[11]为乐常苦晏：秦嘉《赠妇诗》其一：“忧艰常早至，欢会常苦晚。”晏，晚。

[12]伺晨鸟：指鸡。伺晨，等候天亮。

[13]旦：天明。

[14]曷：为何，为什么。恒：常。

【翻译】

静夜邀来一帮快乐朋友，把酒席摆在那迎风之馆。

齐国歌童唱起了《梁甫吟》，秦国歌女奏起了《张女弹》。

哀音婉转绕着屋梁不散，余响高亢升入云空霄汉。

四座都是志同道合之人，酒杯端起一时无法计算。

高谈阔论言辞何其美妙，文采就如朝霞一般灿烂。

人的一生没有多少日子，享受快乐常常只恨太晚。

譬如那等待天亮的雄鸡，应趁天明赶紧扬声叫唤。

为何这样常常忧伤痛苦，老是困守着贫穷和微贱。

拟迢迢牵牛星