【原文】

下有芍药之诗^[1]，佳人之歌^[2]。桑中卫女^[3]，上宫陈娥。春草碧色，春水渌波。送君南浦^[4]，伤如之何！至乃秋露如珠，秋月如珪^[5]，明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。

【注释】

[1]芍药之诗：《诗经·郑风·溱洧》：“维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。”这里指歌咏爱情的诗。

[2]佳人之歌：《汉书·孝武李夫人传》中所载之歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”此指赞美佳人之歌。

[3]桑中：与下文“上宫”皆为青年男女约会之处。《诗经·鄘风·桑中》：“期我乎桑中，要我乎上宫。”《桑中》为情人幽会之诗。《鄘风》多为卫风，本属卫地，故“桑中”“上宫”本卫国男女幽会处，诗人联类而及，借“上宫”为陈国男女幽会地点。

[4]南浦：送别之处。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”浦，水边。

[5]珪（guī）：玉器，圆莹如月。

【翻译】

又有那抒写爱情的芍药情诗，赞颂佳人的动人情歌。表现的是那卫国桑中的热情少女，赞扬的是那陈国上宫的美丽娇娥。当春天的芳草呈现出碧色，当春天的流水荡漾着清波。姑娘与情人在南浦话别，感伤的心情又将如何！等到秋天的露水亮如珠玑，等到秋天的月亮明如美玉，在明月和白露中光阴暗暗逝去，她们想起远别的情人而心绪依依。