【原文】

孟冬寒气至^[1]，北风何惨栗^[2]。

愁多知夜长，仰观众星列^[3]。

三五明月满^[4]，四五詹兔缺^[5]。

客从远方来，遗我一书札。

上言长相思，下言久离别。

置书怀袖中^[6]，三岁字不灭。

一心抱区区^[7]，惧君不识察。

【注释】

[1]这也是一首思妇怀人的诗。陆时雍《古诗镜》：“末四语，古人深于造情。善造情者，如身履其境而有其事，古人所以善于立言。”沈德潜《古诗源》：“置书怀袖，亲之也。三岁不灭，永之也。然区区之诚，君岂能察识哉！用意措词，微而婉矣。”孟冬：初冬，指农历十月。

[2]惨栗：寒极貌，兼指生理上和心理上的感受。

[3]列：罗列。

[4]三五：指农历每月十五日。

[5]四五：指农历每月二十日。詹：《玉台新咏》卷一作“蟾”，蟾是“詹”的俗写。神话传说，嫦娥偷吃了其夫后羿的神药飞入月宫，化为蟾蜍（蛤蟆）；又月中有玉兔捣药不息。因以“蟾兔”为月的代称。

[6]怀袖：犹言怀抱，指将书信藏在胸前贴身衣内。

[7]区区：真挚情意。此指相爱之情。

【翻译】

初冬的寒气一阵阵袭来，北风劲吹多么刺骨凄厉。

心多忧愁顿觉寒夜漫长，抬起头来且观众星罗列。

每逢十五看见月亮圆圆，每逢二十看见月亮有缺。

家中来了一位远方客人，为我捎来一封丈夫信札。

前面写着经常把我思念，后面写着夫妇久久离别。

特把信札珍藏贴身衣内，三年过去字迹也不磨灭。

我一心一意把夫君爱恋，就怕夫君不能洞识明察。