【原文】

青谿千余仞^[1]，中有一道士。

云生梁栋间，风出窗户里^[2]。

借问此何谁，云是鬼谷子^[3]。

翘迹企颍阳^[4]，临河思洗耳^[5]。

阊阖西南来^[6]，潜波涣鳞起^[7]。

灵妃顾我笑^[8]，粲然启玉齿^[9]。

蹇修时不存，要之将谁使^[10]？

【注释】

[1]青谿：山名。李善注引庾仲雍《荆州记》曰：“临沮县有青谿山，山东有泉，泉侧有道士精舍，郭景纯尝作临沮县故游仙诗，嗟青谿之美。”仞：古八尺为一仞。

[2]“云生”二句：梁栋、窗户，均指道士之所居。

[3]鬼谷子：王诩，战国时人。为苏秦之师。隐居于鬼谷，因自号鬼谷子。

[4]翘迹：犹举足。企：企慕，仰望。颍阳：《吕氏春秋·求人》：“昔尧朝许由于沛泽之中，曰：‘……夫子为天子，而天下已治矣，请属天下于夫子。’许由辞……遂之箕山之下，颍水之阳，耕而食。”故以“颍阳”指代许由。

[5]洗耳：李善注引《琴操》：“尧大许由之志，禅为天子。由以其言不善，乃临河而洗其耳。”喻其言污秽其耳，故洗之。

[6]阊阖：阊阖风，即西风。

[7]涣鳞起：水波涣然，如鱼鳞之起。涣，流散。

[8]灵妃：指宓妃，传说中的洛水女神。顾：视。

[9]粲然：露齿笑貌。启玉齿：启齿，也是笑的意思。玉，喻齿之洁白如玉。

[10]“蹇修”二句：以求女神喻求仙学道。蹇修，屈原《离骚》：“吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。解佩 以结言兮，吾令蹇修以为理。”蹇修原为古代贤人名，屈原求宓妃，欲令蹇修理其事，故后世以蹇修为媒人之称。要，求。将，欲。

【翻译】

青谿之山高又高，道士端居在云霄。

云烟舒卷栋梁间，清风穿牖乐逍遥。

欲问道士是何人，鬼谷先生有名号。

举足企盼追许由，临河洗耳思高蹈。

一阵清风西南来，水色粼粼波迢迢。

洛水神女宓妃至，玉齿微启天姿妙。

可惜蹇修不再来，我欲求仙谁介绍？