【原文】

田家樵采去^[1]，薄暮方来归^[2]。

还闻稚子说：有客款柴扉^[3]。

傧从皆珠玳^[4]，裘马悉轻肥^[5]。

轩盖照墟落^[6]，传瑞生光辉^[7]。

疑是徐方牧^[8]，既是复疑非。

思旧昔言有^[9]，此道今已微^[10]。

物情弃疵贱^[11]，何独顾衡闱^[12]？

恨不具鸡黍^[13]，得与故人挥^[14]。

怀情徒草草^[15]，泪下空霏霏^[16]。

寄书云间雁^[17]，为我西北飞^[18]。

【注释】

[1]田家：作者自称。当时范云尚未出仕。樵采：采樵。

[2]来归：归来。

[3]款：叩，敲。

[4]傧（bìn）从：侍从的人。傧，导引于前者。从，侍从于后者。珠玳：珠玉和玳瑁。

[5]轻肥：指轻裘肥马。

[6]轩：车的通称。盖：车盖。墟落：村落。

[7]传：驿站或驿站的车马。此指传车。瑞：节信。皆为玉制的信物。若后世的符玺。

[8]徐方牧：指徐州刺史张谡。

[9]思旧：怀念故人友谊，不计其卑微贫贱。

[10]微：稀少，衰微。

[11]物情：世情，人情。疵（cī）：小病。引申为缺点。

[12]衡闱：衡门，横木为门。即茅屋陋室。

[13]具鸡黍：李善注引谢承《后汉书》载，山阳范式，字巨卿，与汝南张元伯为友，春于京师相别，约于秋在张元伯家相见。至九月十五日，元伯杀鸡作黍。父母笑曰：“山阳去此几千里，何必至？”元伯曰：“巨卿信士，不失期者。”言未毕而巨卿至。

[14]挥：李善注引韩康伯《周易》注：“挥，散也。”

[15]草草：忧貌。

[16]霏霏：雨大而急之状。此指泪下如雨貌。

[17]云间雁：《汉书·苏武传》载，昭帝思苏武，使使谓单于，说天子射于上林中，得雁，足系有帛书，言苏武在某泽畔。单于闻之而惊，送苏武归。后世遂以雁为信使。

[18]西北飞：张谡时为徐州刺史，徐州在扬州之西北。

【翻译】

为田家我自去入山采樵，挑柴薪回到家已经黄昏。

放下担听幼子详细述说：在今天有客人叩我家门。

随从人佩珠玑还有玳瑁，穿轻裘乘肥马奔驰如云。

华车盖极辉煌照亮村落，捧符节执瑞信光耀行人。

我猜想来客是徐州刺史，先肯定后怀疑无此可能。

曾经有访故交不计贫贱，此美德今天已荡然无存。

目前的世情是爱富嫌贫，为什么车骑来访我蓬门？

恨未能烹肥鸡蒸熟小米，茅屋中与故人畅叙衷情。

满胸怀聚深情忧思不已，洒泪珠密如雨沾湿衣襟。

把书信交与那云间鸿雁，请为我向西北迅速飞行。