【原文】

唱引万变^[1]，曲用无方^[2]。和乐怡怿^[3]，悲伤摧藏^[4]。时幽散而将绝^[5]，中矫厉而慨慷^[6]。徐婉约而优游^[7]，纷繁骛而激扬^[8]。情既思而能反^[9]，心虽哀而不伤^[10]。总八音之至和^[11]，固极乐而无荒^[12]。

【注释】

[1]唱引：歌唱乐曲。引，乐曲体裁之一。有序曲之意。

[2]曲用：乐曲之作用。无方：无常。方，常。

[3]和乐：和协的音乐。怡怿：快乐。

[4]摧藏：摧伤，挫伤。李善注：“摧藏，自抑挫之貌，言悲伤能挫于人。”

[5]幽散：指声音暗暗消散。

[6]矫厉：高举。矫，通“挢”，举。慨慷：感慨，激动。

[7]婉约：低顺宛转。优游：悠闲自得。

[8]繁骛：繁杂急切。激扬：激动兴奋。指啸歌时的情绪。

[9]思：悲戚。反：同“返”。

[10]伤：指哀而过分有害于和。

[11]八音：古代称金、石、丝、竹、匏、土、革、木等八种乐器声音。金为钟，石为磬，琴瑟为丝，箫管为竹，笙竽为匏，埙为土，鼓为革，祝敔为木。至和：极和谐。

[12]无荒：不过分。

【翻译】

歌唱乐曲千变万化，吹奏曲调作用无常。快乐的乐曲能使人欣喜悦怿，悲伤的乐曲能使人摧裂肝肠。有时声音袅袅似将断绝，突又中起慷慨而激昂。有时低回宛转而悠闲自得，突又繁杂急切而激荡嘹亮。情绪悲戚而能返于平淡，心情哀痛不过分凄怆。啸歌能包括众乐器极和谐之音，能使人极为快乐而不迷荡。