【原文】

西北有织妇^[1]，绮缟何缤纷^[2]！

明晨秉机杼^[3]，日昃不成文^[4]。

太息终长夜^[5]，悲啸入青云^[6]。

妾身守空闺，良人行从军^[7]。

自期三年归^[8]，今已历九春^[9]。

飞鸟绕树翔，噭噭鸣索群^[10]。

愿为南流景，驰光见我君^[11]。

【注释】

[1]织妇：指织女星。织女星位于北方。

[2]绮缟（gǎo）：有花纹的丝织品。缤纷：繁乱貌。

[3]明晨：清晨。秉：持，指拿梭织布。杼：梭子，是织布机上穿引纬线的工具。

[4]日昃（zè）：日过午。不成文：织不成花纹，即织不成布。《诗经·小雅·大东》：“跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。”以上几句化用其语意。

[5]太息：即叹息。

[6]啸：长叹。刘履《选诗补注》：“蹙口出声，以舒愤懑之气也。”

[7]良人：女子对丈夫的称谓。

[8]期：预期。

[9]九春：九年。一说，三年。李善注：“一岁三春，故以三年为九春。言已过期也。”

[10]噭噭（jiào）：鸟鸣声。

[11]“愿为”二句：作者《七哀诗》：“愿为西南风，长逝入君怀。”用意手法与此相类。景，日光。

【翻译】

西北方有一个织绢的女子，织出的绢文多么缭乱纷纭！

清早起来就持梭忙个不停，太阳偏西了也还没有织成。

她整夜叹息一声接着一声，悲哀的长叹声直飘上青云。

我孤身守着这空空的闺房，丈夫出门到远方去当了兵。

走时自以为三年就可回来，现在已经过去了九个冬春。

鸟儿绕着树林不住地飞翔，叽叽喳喳地叫着寻找鸟群。

我愿化作向南流泻的日光，飞驰到南方见到我的夫君。