【原文】

羽檄起边亭^[1]，烽火入咸阳^[2]。

征骑屯广武^[3]，分兵救朔方^[4]。

严秋筋竿劲^[5]，虏阵精且强^[6]。

天子按剑怒，使者遥相望^[7]。

雁行缘石径^[8]，鱼贯度飞梁^[9]。

箫鼓流汉思^[10]，旌甲被胡霜^[11]。

疾风冲塞起，沙砾自飘扬^[12]。

马毛缩如猬^[13]，角弓不可张^[14]。

时危见臣节，世乱识忠良。

投躯报明主，身死为国殇^[15]。

【注释】

[1]羽檄：古代的一种紧急军事公文，因上面插着表示急速的鸟羽，故名。边亭：边境上的亭候，是驻兵监视、防守敌人的建筑。

[2]烽火：古时边防告警用的烟火。咸阳：战国秦都，在长安（今陕西西安）西北。这里泛指都城。李善注引《风俗通》：“文帝时，匈奴犯塞，候骑至甘泉，烽火通长安。”

[3]骑（jì）：骑兵。广武：县名。在今山西代县西。

[4]朔方：郡名。辖有今内蒙古黄河以南地区。

[5]严秋：肃杀的秋天。指深秋。筋：指弓弦。竿：指弓箭。劲：强劲。深秋气候干燥，故弓箭显得强劲有力。

[6]虏阵：敌人的阵容、阵势。

[7]遥相望：谓使者不绝于路。

[8]雁行：形容军队行进时队列整齐。缘：沿。

[9]鱼贯：鱼游前后相贯。形容兵士一个接着一个行进。飞梁：飞跨在两山之间的桥梁。

[10]汉思：指对于国家的思念情绪。思，《诗纪》云：“当作‘飔’。”汉飔，即汉地的凉风。

[11]旌甲：旌旗，铠甲。被：覆盖。

[12]砾（lì）：小石，碎石。

[13]猬：刺猬。李善注引《西京杂记》，“元封二年，大雪深五尺，野鸟兽皆死，牛马蜷缩如猬。”

[14]角弓：有兽角装饰的弓。不可张：谓天气寒冷，双手冻得拉不开弓。

[15]国殇：为国战死的人。《楚辞·九歌·国殇》：“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。”

【翻译】

羽檄来自边境亭候，烽火飞速传入咸阳。

远征骑兵屯集广武，分出兵力救援朔方。

深秋弓箭强劲有力，敌方阵营精悍坚强。

天子闻讯按剑大怒，传令使臣前后相望。

沿着石路部队开进，鱼贯跨越高山桥梁。

箫鼓流溢家国之思，旌旗铠甲蒙上白霜。

疾风猛刮冲击边关，沙石竟自满天飘扬。

天寒马毛缩如刺猬，手冻强弓无法开张。

国势危急显露节操，社会动乱见出忠良。

舍身赴敌报效明主，为国捐躯战死沙场。