【原文】

靖潜处以永思兮，经日月而弥远^[1]。匪党人之敢拾兮^[2]，庶斯言之不玷^[3]。魂茕茕与神交兮^[4]，精诚发于宵寐^[5]。梦登山而迥眺兮^[6]，觌幽人之仿佛^[7]。揽葛藟而授余兮^[8]，眷峻谷曰勿坠^[9]。昒昕寤而仰思兮^[10]，心矇矇犹未察^[11]。黄神邈而靡质兮^[12]，仪遗谶以臆对^[13]。曰乘高而遌神兮^[14]，道遐通而不迷^[15]。葛绵绵于樛木兮，咏南风以为绥^[16]。盖惴惴之临深兮^[17]，乃二雅之所祗^[18]。既讯尔以吉象兮^[19]，又申之以炯戒^[20]。盍孟晋以迨群兮^[21]，辰倏忽其不再^[22]。

【注释】

[1]“靖潜处”二句：言隐居而安静地长思，实不愿让祖先的功绩灭绝，而欲将祖先之业长久经营下去。靖，安静。潜处，隐居。永思，长思。弥远，久远。

[2]党人：同乡里的人。拾（jié）：更迭轮流而进。《汉书·叙传》应劭注：“拾，更也。自谦不敢与乡人更进也。”

[3]庶斯言之不玷：言希望自己不同于别人的言行，不玷污祖先的仁德。《诗经·大雅·抑》：“斯言之玷，不可为也。”庶，副词。表示希望。玷，缺点。

[4]茕茕（qióng）：孤零零的样子。神交：与神灵相会。

[5]宵寐：夜里睡着。

[6]迥眺：远眺，远望。

[7]觌（dí）：相见。幽人：神人。亦指隐士。

[8]揽：握持。葛藟（lěi）：葛藤。葛与藟皆为蔓生植物。

[9]眷：回顾，回视。峻谷：深峻的山谷。

[10]昒昕（hū xīn）：天将明而未明之时，即拂晓。寤：醒来。

[11]矇矇：模糊不清。

[12]黄神邈而靡质兮：言会占梦的黄帝离我们久远，无法向他询问。黄神，即黄帝。据说黄帝身附神灵，著有占梦书，故称黄神。邈，久远。质，询问以就正，即咨询。

[13]仪：取法，依照。遗谶（chèn）：遗留下来的谶书。臆对：主观应对梦中之景。

[14]乘高：登上高处。遌（è）：遇。

[15]道遐通而不迷：言道路通到很远，渐渐不觉迷惑起来。遐通，远通，通到很远。

[16]“葛绵绵”二句：写安乐于现状的景象。《诗经·周南·樛木》：“南有樛木，葛藟累之。乐只君子！福履绥之。”绵绵，连绵不断的样子。樛（jiū）木，向下弯曲的树木。南风，指《诗经》中的《周南》《召南》。绥，安。此指安居于下。

[17]惴惴（zhuì）：忧愁而恐惧的样子。

[18]乃二雅之所祗：言当以二雅的警句敬慎为戒。二雅，指《诗经》中《大雅》《小雅》里的诗句。《诗经·大雅·桑柔》：“人亦有言，进退维谷！”《诗经·小雅·小宛》有“惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰”的诗句，故云“二雅之所”。祗，敬慎。

[19]讯：告。吉象：吉利的征象。

[20]炯戒：明鉴，明明白白地鉴戒。

[21]盍：何不。孟晋：勉力进取。迨（dài）：同“逮”，及。

[22]辰：时辰，时光。倏（shū）忽：疾速，指极短的时间。

【翻译】

隐居幽室我静静长思，要将祖先大业永远继续。不敢与同乡之人并肩而进，愿恪守善行不辱祖先贤德。心魂独自与神灵相交，真诚往往发自夜梦之中。梦中我登上高山远望，眼见仿佛有神人走来。他持揽葛藤交授予我，回顾深谷嘱我勿坠深渊。拂晓醒来我仰天冥思，心神模糊不明吉与凶。黄帝相距久远无从询问，暗揣谶书我臆度于胸。占梦书言登高而遇神人，乃是道术远通不迷津的征象。葛藤连接高大弯曲的树木，颂咏《樛木》诗篇实为安乐。大概梦中恐惧面临深谷的情景，就是《大雅》《小雅》诗中的警诫之辞。梦境已告示我有吉象，并给我以明白的鉴戒。我何不勉力进取赶上朋辈，光阴似箭不复再来。