《文选》,又称《昭明文选》,是南朝梁代昭明太子萧统主持编写的我国现存最早的一部诗文总集。汉魏以来,文人别集日益繁多,学者难以遍读,选编精华的文学总集应运而生。《文选》就是一部选编精华的诗文总集,收录了上起周代,下至南朝梁代一百三十位作家及若干佚名作者的作品七百六十四篇,按体裁分为赋、诗、骚、七、诏、册、令、教、文(策文)、表、上书、启、弹事、笺、奏记、书、移、檄、对问、设论、辞、序、颂、赞、符命、史论、史述赞、论、连珠、箴、铭、诔、哀、碑文、墓志、行状、吊文、祭文等三十八类,其中赋、诗又按题材分为若干小类。各类之中作品大略以作者年代先后为序。
【原文】
新裂齐纨素[1],皎洁如霜雪。
裁为合欢扇[2],团团似明月。
出入君怀袖,动摇微风发[3]。
常恐秋节至[4],凉风夺炎热[5]。
弃捐箧笥中[6],恩情中道绝[7]。
【注释】
[1]裂:截断。指从织机上把纨素截下来。齐纨素:齐国产的白绢。
[2]合欢扇:即团扇,其形如两扇之合。
[3]“出入”二句:李善注:“此谓蒙恩幸之时也。”
[4]秋节:秋季。
[5]夺:取代。
[6]箧笥(sì):匣、盒等。
[7]中道:中途。
【翻译】
新织成的齐地白绢,光亮洁白如同霜雪。
裁剪制作成把团扇,圆圆好像一轮明月。
出入君子怀袖之中,摇起发出阵阵凉风。
常常害怕秋季到来,凉爽秋风送走夏日。
把扇弃置于匣盒中,恩情中途就已断绝。