【原文】

我所思兮在营州^[1]，欲往从之路阻修^[2]。

登崖远望涕泗流^[3]，我之怀矣心伤忧^[4]。

佳人遗我绿绮琴^[5]，何以赠之双南金^[6]。

愿因流波超重深^[7]，终然莫致增永吟^[8]。

【注释】

[1]营州：古十二州之一，辖地相当今河北、辽宁等地。

[2]阻修：险阻而又漫长。

[3]崖：岸边。涕泗：眼泪和鼻涕。

[4]怀：怀念。

[5]遗：赠送。绿绮：古琴名。李善注引傅玄《琴赋序》：“齐桓公有鸣琴曰号钟，楚庄王有鸣琴曰绕梁。中世，司马相如有绿绮，蔡邕有燋尾，皆名器也。”这里泛指上好的琴。

[6]南金：南方出产的黄金。《诗经·鲁颂·泮水》：“元龟象齿，大赂南金。”

[7]因：凭借。重深：指重山深谷。

[8]永吟：长叹。

【翻译】

我所思念的人啊在北边营州，想前去追随他道路险阻漫长。

登上岸边远望涕泪不住流淌，深深的怀念使我内心多忧伤。

美人赠给了我一把绿绮宝琴，以何还报呢一对南方产黄金。

希望随着流波越过重山深谷，终于未能到达徒增长叹声声。