【原文】

冲漠公子含华隐曜^[1]，嘉遁龙盘^[2]，玩世高蹈^[3]；游心于浩然^[4]，玩志乎众妙^[5]，绝景乎大荒之遐阻^[6]，吞响乎幽山之穷奥^[7]。于是殉华大夫闻而造焉^[8]，乃敕云辂^[9]，骖飞黄^[10]，越奔沙^[11]，辗流霜^[12]，凌扶摇之风^[13]，蹑坚冰之津^[14]，旌拂霄堮，轨出苍垠^[15]。天清泠而无霞，野旷朗而无尘^[16]，临重岫而揽辔^[17]，顾石室而回轮^[18]，遂适冲漠之所居。其居也，峥嵘幽蔼^[19]，萧瑟虚玄^[20]；溟海浑濩涌其后^[21]，嶰谷㟹嶆张其前^[22]，寻竹竦茎荫其壑^[23]，百籁群鸣聋其山^[24]，冲飙发而回日^[25]，飞砾起而洒天。

【注释】

[1]冲漠公子：虚拟人物。冲漠，谓“公子”秉性恬淡虚静，无所拘束。含华隐曜：含有美德而不炫耀。曜，炫耀。

[2]嘉遁龙盘：隐居如龙盘于山川之中。嘉遁，旧称合于正道的退隐。《周易·遁》：“嘉遁贞吉。”

[3]玩世：以傲慢嬉戏的态度处世。高蹈：远避于世，亦谓隐居。

[4]游心：留意养习。浩然：即浩然之气，即正大刚直之气。《孟子·公孙丑》：“我善养吾浩然之气。”

[5]玩志：养习志向。众妙：万物之玄理。《老子》一章：“玄之又玄，众妙之门。”

[6]绝景：尽弃身影。景，同“影”，犹言隐身。大荒之遐阻：极边远之地的险峻之处。

[7]吞响：绝息声音。犹言销声。幽山之穷奥：深山中之最深处。

[8]殉华大夫：虚拟人物。殉华，谓营求荣华。殉，李善注：“殉，营也。”造：往，去。

[9]敕：备。云辂（lù）：即云车，绘制云彩之车。辂，原指大车。

[10]骖飞黄：用三匹神马拉车。骖，同驾一车的三匹马。飞黄，传说中的神马。

[11]奔沙：狂飞之沙砾。

[12]流霜：飞霜，细而密之霜。

[13]扶摇之风：盘旋而上的暴风。

[14]坚冰之津：极寒冷之渡口。

[15]“旌拂”二句：李周翰注：“旌旗拂于云霄之厓，车迹出于苍天之畔。”堮（è），厓岸。垠，边际。

[16]旷朗：空旷明朗。

[17]重岫（xiù）：重叠的山峰。岫，峰峦。揽辔：收住马辔，即勒马停步。

[18]石室：岩洞。回轮：调转车头，亦即停车之意。

[19]峥嵘幽蔼：深邃昏暗。

[20]萧瑟虚玄：静寂空远。

[21]溟海：李善注引《十洲记》：“东王所居处山，外有员海。员海水色正黑，谓之溟海。”犹言深海。浑濩（huò）：吕向注：“浑濩，水涌声。”

[22]嶰谷：昆仑山之北谷。㟹嶆（láo cáo）：山谷陡峭幽深貌。张：列。

[23]寻竹竦茎：修竹直茎。寻，长。竦，立。

[24]百籁：诸物为风激动所发之声。群鸣：群鸟鸣叫。聋其山：使整座山皆聋，意谓山里的声响震耳欲聋。

[25]冲飙：急风。回日：刘良注：“回日光使却行也。”

【翻译】

冲漠公子内具美德而不炫耀，遁世隐居如神龙盘于山川之中，以傲慢嬉戏的态度处世而绝俗高蹈；专心静养浩然之气，有志研习万物的玄理，隐身在极边远的险峻之处，默息无声于深山的幽静之地。殉华大夫听说后就前去拜访他，于是备好绘有云彩的车子，用如飞黄这样的三匹神马来拉车，穿过狂飞的沙砾，碾过铺满寒霜的大地，冒着盘旋而上的暴风，踏上坚冰覆盖的渡口，旌旗飘拂过云端，车子驶出天边。天空寒冷而无彩霞，荒野空旷而无尘埃，殉华大夫登临重叠的山峰勒马停步，看见石洞即调转车头，于是就到了冲漠公子所居住的地方。冲漠公子的居所，深邃昏暗，静寂空远；后面有深海涌动的浑濩之声，前面有陡峭的嶰谷横亘排列，修竹挺拔遮掩山谷，各种响声及鸟鸣声使整座山震耳欲聋，劲疾的山风仿佛使日光倒转，飞石卷起洒满天空。