【原文】

拥旄为汉将^[1]，汗马出长城。

长城地势崄^[2]，万里与云平。

凉秋八九月^[3]，虏骑入幽并^[4]。

飞狐白日晚^[5]，瀚海愁阴生^[6]。

羽书时断绝^[7]，刁斗昼夜惊^[8]。

乘墉挥宝剑^[9]，蔽日引高旍^[10]。

云屯七萃士^[11]，鱼丽六郡兵^[12]。

胡笳关下思^[13]，羌笛陇头鸣^[14]。

骨都先自詟，日逐次亡精^[15]。

玉门罢斥候^[16]，甲第始修营^[17]。

位登万庾积^[18]，功立百行成。

天长地自久，人道有亏盈^[19]。

未穷《激楚》乐，已见高台倾^[20]。

当令麟阁上^[21]，千载有雄名。

【注释】

[1]旄（máo）：旌旄。旗杆顶用旄牛尾为饰的旌旗。

[2]崄（xiǎn）：同“险”，高险。

[3]凉秋八九月：胡地八九月天凉入秋。

[4]虏骑：指匈奴马兵。

[5]飞狐：地名。汉为广昌县地，属代郡。

[6]瀚海：又作“翰海”，北海名。《史记·匈奴列传》：“汉骠骑将军之出代二千余里，与左贤王接战，汉兵得胡首虏凡七万余级，左贤王将皆遁走。骠骑封于狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还。”《正义》曰：“翰海自一大海名，群鸟解羽伏乳于此，因名也。”阴：云覆日。

[7]羽书：檄书。边有警急，插羽以示急。

[8]刁斗：《史记·李将军列传》：“不击刁斗以自卫。”《集解》引孟康曰：“以铜作 器，受一斗，昼炊饭食，夜击持行，名曰刁斗。”

[9]乘墉：登城墙。

[10]蔽日：言高。旍：同“旌”，旗。

[11]云屯：如云之聚集。形容多而盛。七萃：七萃之士。见《穆天子传》：“天子乃乐……赐七萃之士战。”本指王的卫队。此指勇士。萃，集。

[12]鱼丽：军阵名。六郡兵：《汉书·地理志》：“汉兴，六郡良家子选给羽林、期门，以材力为官，名将多出焉。”六郡，指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河。

[13]笳：古管乐器。即胡笳。思：其声悲。

[14]陇：陇山。在甘肃境内。

[15]“骨都”二句：骨都、日逐，皆匈奴侯王名。詟（zhé），恐惧。亡精，失魂貌。

[16]玉门：玉门关。在今甘肃敦煌西。斥候：候望，侦察。

[17]甲第：谓第一等宅。《汉书·霍去病传》曰：“上为治第，令视之，对曰：‘匈奴不灭，无以家为也。’”现匈奴既败，营修甲第之宅。

[18]万庾（yǔ）积：古代官吏俸禄以粮食计算，万庾积，言为高官。庾，古代十六升为一庾。

[19]“天长”二句：日久天长，万事皆于变化之中，道有盈亏，物有盛衰。

[20]“未穷”二句：《激楚》未尽，高台已倾，言物极则反。《激楚》，古乐曲名。

[21]麟阁：汉有麒麟阁，将功德之臣图其形貌，书其姓名，列于阁上。

【翻译】

仗节拥旗霍将军，汗马奋鞭出长城。

长城地势高又险，万里秋风卷黑云。

凉秋八月胡地冷，胡虏铁骑入幽并。

飞狐不觉白日暮，瀚海居然生愁云。

羽檄有事时断绝，刁斗无分昼夜鸣。

登城杀敌挥宝剑，旌旗蔽日日色昏。

云屯精兵壮士勇，六郡良将鱼丽阵。

胡笳哀鸣关下思，羌笛横吹陇头声。

骨都风闻先丧胆，日逐依次失魄魂。

玉门关外撤哨岗，甲第之宅始修营。

粟积万庾登高位，功重百行无不成。

地久天长无尽时，大道难免有亏盈。

《激楚》之音奏未毕，岂料已见高台倾。

麒麟阁上图形貌，千秋万代传美名。