【原文】

四运虽鳞次^[1]，理化各有准^[2]。

独有清秋日，能使高兴尽^[3]。

景气多明远，风物自凄紧。

爽籁警幽律^[4]，哀壑叩虚牝^[5]。

岁寒无早秀^[6]，浮荣甘夙殒^[7]。

何以标贞脆？薄言寄松菌^[8]。

哲匠感萧晨^[9]，肃此尘外轸^[10]。

广筵散泛爱^[11]，逸爵纡胜引^[12]。

伊余乐好仁，惑袪吝亦泯^[13]。

猥首阿衡朝，将贻匈奴哂^[14]。

【注释】

[1]四运：即四季。鳞次：像鱼鳞般依次排列。

[2]理化：物理变化。准：标准，准则。

[3]高兴：高涨的兴致。

[4]爽：清。籁：风激物之声。

[5]哀壑叩虚牝（pìn）：此句与上句均谓风吹虚谷而发音哀切。牝，谿谷。

[6]秀：不荣而实谓之秀。诗中指结实。

[7]浮荣：浮花，不结实而早凋之花。夙：早。殒：坠落。

[8]“何以”二句：李善注：“松贞菌脆也，松菌殊质，故贞脆异性也。”薄言，发语词。

[9]哲匠：富有智慧才艺之人。诗中指桓玄。萧晨：秋风萧瑟的早晨。

[10]轸（zhěn）：车后横木。这里是用来代指车。

[11]泛爱：博爱。《论语·学而》：“泛爱众而亲仁。”故下文言“伊余乐好仁”。

[12]逸爵：即传飞之杯。爵，酒杯。纡：屈。邀请别人赴宴之客套话。胜引：胜友。

[13]“伊余”二句：刘良注：“言乐桓玄好仁之怀，使我疑惑鄙吝袪除泯绝也。”伊，句首语助词。袪，通“祛”，除，去。

[14]“猥首”二句：意谓以己之平凡而冠首阿衡之朝，恐怕会招致像车千秋贻笑匈奴那样的结果吧。此乃以自谦而褒美桓玄。猥，平凡。此处是作者自谦之辞。阿（ē）衡，商代官名。成汤时名臣伊尹为阿衡，后引申为辅导帝王、主持国政之义。诗中是用来比喻桓玄。匈奴哂（shěn），《汉书·车千秋传》：“千秋无他材能术学，又无伐阅功劳，特以一言寤意，旬月取宰相封侯，世未尝有也。后汉使者至匈奴，单于问曰：‘闻汉新拜丞相，何用得之？’使者曰：‘以上书言事故。’单于曰：‘苟如是，汉置丞相，非用贤也，妄一男子上书，即得之矣。’”

【翻译】

一年四季鱼鳞一般排列运行，节候变化各依大自然的标准。

四季之中唯有这清秋佳日，最能使人充分骋情尽兴。

天高气爽望眼更加明远，万物感秋呈现几分凄冷。

阵阵疾风从山之深处吹来，哀切之音顿时响遍幽谷峻岭。

天气早寒草木难结硕果，几朵浮花亦已过早凋零。

坚贞与脆弱何物可作比方？正如松与菌自是大异秉性。

贤哲之人有感于这萧瑟秋晨，整肃车驾暂抛世务来此登临。

筵席广设体现一片仁爱之心，酒杯频传高朋满座胜友如云。

我深受您好仁之心感动而高兴，心中的疑虑自卑于是荡然无存。

只惭愧以己凡才妄充您的副手，恐怕会被那异族外邦视为笑柄。