【原文】

朝雁鸣云中，音响一何哀^[1]。问子游何乡，戢翼正徘徊^[2]。

言我寒门来，将就衡阳栖^[3]。往春翔北土，今冬客南淮^[4]。

远行蒙霜雪，毛羽日摧颓^[5]。常恐伤肌骨，身陨沉黄泥^[6]。

简珠堕沙石^[7]，何能中自谐。欲因云雨会^[8]，濯翼陵高梯^[9]。

良遇不可值^[10]，伸眉路何阶^[11]。公子敬爱客，乐饮不知疲。

和颜既以畅^[12]，乃肯顾细微^[13]。赠诗见存慰^[14]，小子非所宜^[15]。

为且极欢情，不醉其无归。凡百敬尔位^[16]，以副饥渴怀^[17]。

【注释】

[1]“朝雁”二句：作者以鸿雁自况。

[2]戢翼：敛翅。

[3]“言我”二句：玚自喻卑微，不蒙恩泽。寒门，积寒所在，故曰寒门。

[4]“往春”二句：谓春翔北土，冬客南淮。往、今，泛指时间。

[5]“远行”二句：言在北土遭受霜雪摧残，使毛羽凋零。自伤命舛之词。蒙，遭遇，蒙受。

[6]陨：落。既言常恐，则肌骨未伤。

[7]简珠：喻贤人。

[8]云雨：以喻蒙恩泽。

[9]濯：洗，谓一洗尘垢。高梯：高阶。

[10]良遇：良机。遇，机遇。不可值：不可多得。

[11]伸眉：犹言扬眉吐气。

[12]和颜：颜色和悦。畅：充。

[13]顾：关照。细微：玚自谓。

[14]赠诗：现存曹丕诗中未见有赠应玚之作。存慰：抚慰存问。

[15]小子：玚自指。非所宜：犹言不敢当。

[16]凡百：凡百君子。列位。

[17]副：符合，相称。饥渴：思贤若渴。怀：心思。

【翻译】

大雁鸣叫在云端，叫声多么地凄惨。请问大雁飞往何处去？敛翼徘徊不向前。

我从北方寒门来，飞到衡阳暂不还。春暖花开去北土，秋去冬来到江南。

远行遇上霜雪天，毛羽凋零形自残。唯恐寒风入肌骨，身坠生陨赴黄泉。

好似明珠失落在沙石中，自我振作太困难。今蒙恩泽到我身，脱胎换骨变新颜。

如此良机真难得，扬眉吐气即可盼。公子好客敬嘉宾，待客宴饮不疲倦。

颜色和悦心头喜，万望关心多垂怜。赠诗抚慰不敢当，小子何人胆包天？

今天宴乐当尽欢，不醉情愿不回转。公子思贤如渴急需人才，诸位勤谨相戒等待公子来挑选。