【原文】

周德恭明祀，汉道尊光灵^[1]。

哀敬隆祖庙，崇树加园茔^[2]。

逮事休命始，投迹阶王庭^[3]。

陪厕回天顾，朝宴流圣情^[4]。

早服身义重，晚达生戒轻^[5]。

否来王泽竭^[6]，泰往人悔形^[7]。

敕躬惭积素，复与昌运并^[8]。

恩合非渐渍，荣会在逢迎^[9]。

夙御严清制，朝驾守禁城^[10]。

束绅入西寝^[11]，伏轸出东坰^[12]。

衣冠终冥漠^[13]，陵邑转葱青^[14]。

松风遵路急，山烟冒垅生^[15]。

皇心凭容物，民思被歌声^[16]。

万纪载弦吹，千载托旒旌^[17]。

未殊帝世远，已同沦化萌^[18]。

幼牡困孤介，末暮谢幽贞^[19]。

发轨丧夷易，归轸慎崎倾^[20]。

【注释】

[1]“周德”二句：这二句说自周、汉以来，祭祀祖宗之礼就十分隆重。言礼制其来有自。明祀，堂皇的祭祀。光灵，光辉的祖宗之灵。

[2]“哀敬”二句：此二句是说哀敬的祭礼、增添设施等使先人的陵庙更显得高大庄严。隆，高起。崇，尊。树，竖立，建立。诗中当指在陵园树碑或增添设施等。加，增加。

[3]“逮事”二句：这二句是颜延年说自己在宋武帝即位之初，即投身效力于王朝。逮，及。休命，美善的命令。诗中指宋武帝即帝王位。投迹，犹投身。

[4]“陪厕”二句：这二句是说自己奉陪天子，深得皇恩眷顾，朝廷宴会中，皇家恩泽流布众人。陪厕，指奉陪在天子身边。朝宴，朝会、宴集。

[5]“早服”二句：是颜延年自谓其君臣际遇，一见倾心，便以身相许，效命王朝。早服，早年服事君王。身义，以身事君之义。晚达，晚年仕途通达。生戒，养生避祸之戒。

[6]否（pǐ）来：与下文中的“泰往”皆为《周易》中的卦名。泰谓“天地交而万物通”，否谓“天地不交而万物不通”。后来常以“否泰”指世道盛衰。这里“否来”“泰往”指宋少帝失德，小人擅政，世道衰败。

[7]人悔形：指君子多忧。李善注：“王之德泽既竭，人之悔吝形见。”《周易·系辞》：“悔吝者，忧虞之象也。”

[8]“敕躬”二句：这二句意谓眼见宋少帝时朝政败坏，自己无能为力，有惭于宋武帝平素对自己的厚恩，只能戒慎其身。幸好又逢宋文帝时国运重兴，又得君臣契合。敕，诫。躬，身，颜延年自谓。积素，积平素知遇之恩，是指宋武帝对自己厚遇。昌运，昌盛的国运。指宋文帝朝。并，合。

[9]“恩合”二句：这二句说自己受到天子特别的恩遇，不是点滴常恩，而是君王以礼逢迎。恩合、荣会，指天子特别的恩遇。渐（jiān）渍，浸润，沾染。

[10]“夙御”二句：这二句写的是从京城出发谒陵时的情景。夙，早。御，此指传令清道的使者。清制，天子出行前先清道的礼制。

[11]束绅：指整束好衣着。绅，大带。西寝：在西边的寝庙。古代帝王陵旁设寝庙，庙供祭祀用，寝供放置衣冠等物用，以象征生时临朝寝息。

[12]伏轸：五臣本作“伏轼”，这是颜延年说自己陪侍天子于车中的表敬意的写法。东坰：在东边的郊野，指陵墓所在。

[13]衣冠：指置于寝庙中的宋武帝生前衣冠。见上注。这里也有代指宋武帝生前形象的意思。冥漠：模糊不清。

[14]陵邑：指陵地一带。

[15]冒：覆盖。垅：陵墓。

[16]“皇心”二句：这二句说文帝凭吊先皇，心存哀敬。祭祀时的礼颂之声中表现了臣民对先帝的思慕之情。凭，凭吊。容物，仪容衣物。

[17]“万纪”二句：这二句意谓宋武帝的功绩，将永久为人传唱和铭记。纪，十二年为一纪。弦吹，弦管。指乐曲。旒旌，饰有流苏的旗帜。吕延济注：“有功者铭书于旒旌之上。”

[18]“未殊”二句：李善注：“言帝泽被天下，威灵若存，故未殊其远。而己质虽存，其神已谢，故同乎沦化之萌也。”吕向注：“伦（按，五臣本“沦”作“伦”），犹大也。言先帝之德，歌讴不歇，何殊古先帝？道年代既远而芬芳不息矣。同大化流行之萌始也。”兹从吕向注。

[19]“幼牡”二句：这二句是作者自谓幼壮时不肯随同流俗，故未显达。到后来遇逢盛世，恋文帝之明德，不再隐退了。幼牡，当作“幼壮”（胡克家《文选考异》）。孤介，正直耿介，不随流俗。末暮，犹言晚年。谢，辞谢。幽贞，幽静贞吉。

[20]“发轨”二句：此二句是以行车为喻，感叹自己正当年时遭少帝之乱朝，而今年老了，如车将归，须谨慎以防倾覆。发轨，犹发车。夷易，指道路平坦易行。归轸，犹回车。慎崎倾，要谨防道路崎岖而颠覆。

【翻译】

周代设礼便恭敬于堂皇的祭祀，汉代也十分尊崇祖先的英灵。

哀敬的祭礼使祖庙更显得庄严，敬立碑亭设施使园陵更显得高大。

先皇即位之初我就在朝廷任职，奔走于朝廷之上誓愿投身效命。

陪侍于先皇身边每得天恩眷顾，朝会宴集席间流布着圣上恩情。

早年服事先皇看重君臣大义；晚年仕途通达，看轻养生避祸之戒。

谁知少帝即位不修德行败坏朝政，国运衰微小人擅权使我忧虑丛生。

不能劝谏少帝我真愧对先帝厚遇，得今日又逢明君国运重新振兴。

我身受皇家恩典非同于点滴沾润，君臣际遇鱼水相洽使我备感殊荣。

今皇谒陵前使喝道朝廷制度肃正，清晨候驾群臣恭立于森严皇城。

衣冠楚楚先到西边寝庙拜谒祭祀，又随圣驾驱车前往东边的园陵。

先皇的衣冠已经变得模糊不清，园陵上的树木已长得一派葱青。

风从松林间吹来沿着道路急进，山间烟岚升起笼罩住了园陵。

皇上凭吊先帝的仪容衣物，礼颂之歌唱出臣民思慕先帝的深情。

先帝的业绩千年万载永远传唱，先帝的功勋永载旌旗辉煌彪炳。

就像古代的帝王一样流芳百世，如同春风送暖孕育了万物滋生。

少壮时我耿介正直而遭群小排斥，现在又逢盛世我不再归隐。

正如车辆初发却没遇上坦途，而今年老如车将归要谨防颠倾。