【原文】

明灵惟宣^[1]，戎有先零^[2]。先零猖狂，侵汉西疆^[3]。汉命虎臣^[4]，惟后将军^[5]。整我六师^[6]，是讨是震^[7]。既临其域，谕以威德^[8]。有守矜功^[9]，谓之弗克^[10]。请奋其旅，于罕之羌^[11]。天子命我，从之鲜阳^[12]。营平守节^[13]，屡奏封章^[14]。料敌制胜^[15]，威谋靡亢^[16]。遂克西戎，还师于京^[17]。鬼方宾服^[18]，罔有不庭^[19]。昔周之宣^[20]，有方有虎^[21]。诗人歌功，乃列于《雅》^[22]。在汉中兴^[23]，充国作武^[24]，赳赳桓桓^[25]，亦绍厥后^[26]。

【注释】

[1]明灵：即神明。灵，神。宣：指汉宣帝。

[2]戎：古族名。殷周时期有鬼戎、西戎等。戎或西戎是对西北各少数民族的泛称。这里实指西羌。先零（lián）：是西羌的分支之一。

[3]“先零”二句：汉宣帝神爵元年（前61）西羌反。

[4]虎臣：比喻勇武之臣。语出《诗经·大雅·常武》：“进厥虎臣，阚如虓虎。”

[5]后将军：指赵充国。《汉书·赵充国传》：汉昭帝时，“充国……击匈奴，获西祁王，擢为后将军”。

[6]六师：即六军。语出《诗经·大雅·棫朴》：“周王于迈，六师及之。”古制，二千五百人为军。王六军，大国三军，次国二军，小国一军。可知六师即王师。

[7]震：震慑。

[8]谕：谕示。旧时上告下的通称。威德：指恩威并用。《汉书·赵充国传》：充国至西部都尉府，欲以威信招降罕、开，乃上疏曰：“因田致谷，威德并行。”

[9]有守：指酒泉太守辛武贤。矜（jīn）功：居功自傲。

[10]谓之弗克：认为赵充国屯田坚守的策略不能克敌制胜。

[11]“请奋”二句：辛武贤认为击败罕羌，先零将自降。旅，师旅，即军队。罕之羌，李善注引韦昭曰：“罕，羌名也。”

[12]从之鲜阳：配合辛武贤从鲜水海北面进攻羌人。《汉书》应劭注：“酒泉太守辛武贤自将万骑出张掖击羌。宣帝使充国共武贤讨罕、开于鲜水之阳。”鲜，鲜水海，即今青海湖。阳，水之北面称阳。

[13]营平：指赵充国。赵充国与大将军霍光定策尊立宣帝，封营平侯。守节：坚守法度。节，节度，法度。

[14]屡奏封章：为平羌之事，赵充国前后几次上书言屯田战守之策。封，封书。章，表章。均指公文。

[15]料：《汉书》颜师古注：“料，量也。”制胜：指以谋略制敌而取得胜利。

[16]靡亢：不能抵抗。靡，无。亢，同“抗”，抵挡，匹敌。

[17]“遂克”二句：《汉书·赵充国传》：“充国奏言：‘羌本可五万人军，凡斩首七千六百级，降者三万一千二百人，溺河湟饥饿死者五六千人……请罢屯兵。’奏可，充国振旅而还。”

[18]鬼方：泛指边远之地的少数民族。《诗经》毛传：“鬼方，远方也。”《汉书》颜师古注：“鬼方，言其幽昧也。”宾服：古时指诸侯或边远部落按时朝贡，表示服从。这里指后者。

[19]罔有：没有。罔，无。庭：通“廷”，朝觐。

[20]周之宣：指西周后期的周宣王。周宣王内整朝政，外服强敌，为西周的中兴之王。

[21]方：方叔，周宣王卿士。南征荆楚，北伐猃狁。虎：召公虎，周宣王时领兵平定淮夷。

[22]“诗人”二句：《诗经·小雅·采芑》：“显允方叔，征伐 狁，荆蛮来威。”歌颂方叔的战功。《诗经·大雅·江汉》：“江汉之浒，王命召虎。式辟四方，彻我疆土。”歌颂召公虎的战功。

[23]中兴：复兴。

[24]作武：振兴武威。

[25]赳赳桓桓：均指威武貌。《诗经·周南·兔罝》：“赳赳武夫，公侯干城。”《尚书·牧誓》：“尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴。”

[26]亦绍厥后：《汉书》颜师古注：“谓继周之方、邵也。”绍，承继。

【翻译】

神明宣帝之时，西戎崛起先零。西零猖獗狂妄，侵犯我朝西疆。大汉召命勇武之臣，即是堂堂之后将军。将军整治王师，讨伐震慑顽敌。既已到达西疆，告谕威武恩德。太守辛武贤居功自傲，谓充国之策不足克敌。请命振发其军，进军奋击罕羌。天子命令将军，随武贤进军鲜水海之阳。将军坚守法度，多次上奏表章。估量敌情以谋取胜，威武谋略无以抵挡。于是战胜西戎，凯旋还师回京。鬼方朝贡归服，无有不来朝觐。往昔西周宣王，有贤臣方叔、召虎。诗人歌颂其功，列入《雅》诗之中。大汉再度复兴，充国重振威武。雄赳赳气昂昂，后继方叔、召虎。