【原文】

洪台崛其独出兮^[1]，㮹北极之嶟嶟^[2]。列宿乃施于上荣兮^[3]，日月才经于柍桭^[4]。雷郁律于岩窔兮^[5]，电倏忽于墙藩^[6]。鬼魅不能自逮兮^[7]，半长途而下颠^[8]。历倒景而绝飞梁兮^[9]，浮蠛蠓而撇天^[10]。左欃枪而右玄冥兮^[11]，前熛阙而后应门^[12]。荫西海与幽都兮^[13]，涌醴汩以生川^[14]。蛟龙连蜷于东崖兮^[15]，白虎敦圉乎昆仑^[16]。览樛流于高光兮^[17]，溶方皇于西清^[18]。前殿崔巍兮^[19]，和氏玲珑^[20]。炕浮柱之飞榱兮^[21]，神莫莫而扶倾^[22]。闶阆阆其寥廓兮^[23]，似紫宫之峥嵘^[24]。骈交错而曼衍兮^[25]，㟎 隗乎其相婴^[26]。乘云阁而上下兮^[27]，纷蒙笼以棍成^[28]。曳红采之流离兮^[29]，飏翠气之宛延^[30]。袭琁室与倾宫兮^[31]，若登高眇远^[32]，亡国肃乎临渊。

【注释】

[1]洪台：高大之台。崛：特出貌。

[2]㮹（zhì）：至。嶟嶟（zūn）：谓高台若大山耸立陡峭。

[3]宿：星座。施（yì）：延及。上荣：最高的屋檐。荣，屋檐两端上翘部分。

[4]柍桭（yāng chén）：半檐。柍，通“央”。桭，屋檐。

[5]郁律：雷声。岩窔（yào）：山岩幽冥之处。

[6]倏忽：指电光疾闪。墙藩：墙垣。

[7]鬼魅：指鬼怪。逮：及。

[8]下颠：颠坠。

[9]历：超越。倒景：即倒影。绝：横渡。飞梁：凌空飞架的桥。

[10]浮蠛蠓（miè měng）：高浮于空中的尘气。蠛蠓，虫名。

[11]欃（chán）枪：彗星。玄冥：北方主冬之神。

[12]熛（biāo）阙：赤色之阙。熛，赤色。应门：此指甘泉宫之正门。

[13]荫：蔽。西海：西极之海。幽都：山名。

[14]涌醴：醴泉涌出。汩（yù）：疾行。

[15]连蜷（quán）：卷曲貌。东崖：东边，指甘泉宫东面。

[16]白虎：与上文蛟龙皆为甘泉宫中装饰之兽。敦圉（yǔ）：盛怒貌。

[17]樛（jiū）流：曲折。高光：宫名。

[18]溶：闲暇貌。方皇：此指其往来不定之状。西清：西厢清净之处。

[19]前殿：正殿。诸宫皆有之。崔巍：高貌。

[20]玲珑：指和氏等璧玉光彩闪烁之状。

[21]浮柱：指檐下悬浮之短柱。飞榱（cuī）：檐边翘起的椽子。

[22]莫莫：言众神自勉强扶持。

[23]闶（kàng）：高门貌。阆阆（làng）：空旷。寥廓：广远貌。

[24]紫宫：天帝之宫。峥嵘：深邃。

[25]骈：并列。曼衍：言宫室台观相连不绝。

[26]㟎（tuī）：即安闲延伸之状。 隗（gāo wěi）：言宫室、台观互相环绕。

[27]乘云阁：谓登上凌云高阁。上下：与甘泉宫相上下。

[28]蒙笼：即相连交错。棍成：言众楼阁自然混成一体。棍，同“混”。

[29]曳（yè）：拖曳，飘扬。红采：因宫室台观宏大高耸，在阳光照射下呈现出彩虹般的翠气。流离：光彩纷繁貌。

[30]宛延：绵延弯曲状。

[31]袭：承袭，继续。琁（xuán）室：夏桀建造的宫室。倾宫：殷纣所建宫室。

[32]眇远：远望。

【翻译】

宏伟的通天之台，特出崛起，若山峰耸峙、峭立，直达北极星辰。众星仿佛延列于高翘的檐翼之上，横绝中天的日月才行经其屋宇之际。隐隐作响的雷声，若从山腰中发出；迅疾的闪电，如自藩墙间兴起。鬼怪不能到达绝顶，行至中途而坠地，台顶穿过空中倒影，度越悬天飞梁；高浮于青霄尘气之中，上拂于九天苍穹。左面彗星，右面冬神，前乃赤色之阙，后为甘泉正门。远蔽西极之海，阻绝幽都之山，醴泉从中涌出，流疾而川生。蛟龙卷曲饰于宫东，白虎怒踞于昆仑。环绕观览于高光之殿，悠闲往还于西厢之庭。正殿高峻崔巍，璧玉雕饰玲珑。短柱浮悬，檐椽飞举，犹有众神勉力扶持而不倾。高门空旷而广远，若紫微宫之深邃。并列的宫室台观，交织相连，安然延伸，既巍峨雄伟，又环绕以成形。登上凌云之阁，高与甘泉上下，纷然交错，浑然天成。宫观相映，色若虹生，曳红飘碧，绚丽纷盛，翠气飞扬，宛延其形。夏桀曾起琁室，殷纣建造倾宫，今以甘泉而相承，如若登高远望，亡国形势之严峻，使人如履薄冰！