【原文】

王风哀以思，周道荡无章^[1]。

卜洛易隆替^[2]，兴乱罔不亡^[3]。

力政吞九鼎^[4]，苛慝暴三殇^[5]。

息肩缠民思，灵鉴集朱光^[6]。

伊人感代工^[7]，聿来扶兴王^[8]。

婉婉幕中画^[9]，辉辉天业昌^[10]。

鸿门消薄蚀^[11]，垓下殒搀抢^[12]。

爵仇建萧宰^[13]，定都护储皇^[14]。

肇允契幽叟^[15]，翻飞指帝乡^[16]。

惠心奋千祀^[17]，清埃播无疆^[18]。

神武睦三正^[19]，裁成被八荒^[20]。

明两烛河阴，庆霄薄汾阳^[21]。

銮旍历颓寝^[22]，饰像荐嘉尝^[23]。

圣心岂徒甄^[24]，惟德在无忘^[25]。

逝者如可作，揆子慕周行^[26]。

济济属车士，粲粲翰墨场^[27]。

瞽夫违盛观^[28]，竦踊企一方^[29]。

四达虽平直，蹇步愧无良^[30]。

飡和忘微远，延首咏太康^[31]。

【注释】

[1]“王风”二句：谓周之将亡，荡然无纲纪规章。王风，王者之风。哀以思，《毛诗序》：“治世之音安以乐，其政和；乱世之音乱以怒，其政乖；亡国之音哀以思，其民困。”以，而。思，悲伤，哀愁。周道，周之道统。荡无章，荡然无纲纪规章。

[2]卜洛：周公卜洛阳吉，而建为东都。事见《尚书·洛诰》。后称经营京都为卜洛。易隆替：谓周公营建东都洛阳，周朝开始兴盛。易，改变。隆替，盛衰，兴废。

[3]兴乱罔不亡：何焯《义门读书记》曰：“《商书·太甲篇》云：‘与乱同道，罔不亡。’此‘兴’字为传写之误。吕向解为复兴于乱道，未有不亡。谬悠甚矣。大抵唐人不信古文，故不引以为注。”按，《尚书·太甲》云：“德惟治，否德乱。与治同道，罔不兴；与乱同事，罔不亡。”孔疏曰：“任贤则兴，任佞则亡，故安危在所任，于善则治，于恶则乱，故治乱在所法。”兴，繁体字作“興”；与，繁体字作“與”，形近而误。

[4]力政：李善注引如淳《汉书》注曰：“王室微弱，诸侯以力为政，相攻伐也。”此指秦。吞九鼎：谓秦吞取周之九鼎。九鼎，象征国家政权的重器。

[5]苛慝（tè）：暴虐邪恶。三殇：指秦穆公所杀的三良。

[6]“息肩”二句：吕延济注：“百姓不能忍秦之苦，若担重而行，昼夜不息，及汉乃舍，皆欢欣戴荷高祖之德。”息肩，担重而行者，思息其肩。缠，结。灵鉴，谓神灵的符应。朱光，汉以火德兴，故曰“朱光”。

[7]伊人：指张良。感：应。代工：以人代天。

[8]聿：遂，于是。兴王：指汉高祖刘邦。

[9]婉婉：和顺貌。幕中画：言张良运筹于帷幄之中。

[10]辉辉：光明貌。天业：帝业。

[11]鸿门：古地名。也称鸿门阪。在今陕西临潼东。为项羽驻兵并与刘邦会宴处。事见《史记·高祖本纪》《汉书·高帝纪》。薄蚀：日月相掩食。《史记·天官书论》：“五星无出而不返逆行，返逆行，尝盛大而变色；日月薄蚀，行南北有时。”古人以日月蚀为凶兆，引申为凶徒，故以薄蚀指代项羽。

[12]垓下：古地名。在今安徽灵璧东南。刘邦围困项羽于此。事见《史记·项羽本纪》。殒：通“陨”，落。搀（chān）抢：彗星名。又名天搀、天抢。古人亦以为凶兆，以此指代项羽。

[13]爵仇：爵位与仇人。指封雍齿事。雍齿，秦末沛（今江苏沛县）人。与刘邦有故怨。后从刘邦起义，叛而复归。虽有战功，终为刘邦所不快。刘邦既称帝，大封功臣，诸将日夜争功不决，人怀怨望。刘邦乃从张良之言，先封雍齿为侯，以明不计宿怨。于是群臣皆喜曰：“雍齿尚为侯，我属无患矣！”事见《史记·留侯世家》。建萧宰：张良劝高祖立萧何为相国。

[14]定都：张良劝高祖入长安，西都长安，是谓定都。护储皇：高祖欲废太子，张良劝说，则罢，故曰“护储皇”。

[15]肇：始。允：信。契：合。幽叟：张良曾夜遇老父，授《太公兵法》。事见《史记·留侯世家》《汉书·张良传》。幽，神。

[16]帝乡：天帝居处。指昆仑山。

[17]惠心奋千祀：谓张良以明惠之心为汉谋划，奋于千载之上。

[18]清埃：轻尘。即身后之好名声。播：广散。无疆：无穷。

[19]神武：谓宋高祖。睦：和。三正：为天地人之政。言宋高祖躬亲三正之道。

[20]裁成：以三正之道，裁制成理。被八荒：德播八方。

[21]“明两”二句：明两，光照上下，明德相承，其于天下之事无不见。烛，照。庆霄，庆云。薄，轻。按，明两、庆霄，以喻宋高祖。河阴、汾阳，尧、舜二帝所居之处。以高祖譬舜，则高祖光明，又以方尧，则尧可轻薄。

[22]銮旍（jīng）历颓寝：指宋高祖经张良庙，见已毁坏如废。銮旍，车驾、旌旗。旍，同“旌”。历，经。颓寝，毁坏的寝庙。

[23]饰像荐嘉尝：重造了张良像而祭祀他。荐，进献。尝，此指祭品。

[24]圣心：宋高祖之意。甄：彰明，表彰。

[25]惟：思。无忘：无忘张良辅翼汉祖之功。

[26]“逝者”二句：刘良注此二句曰：“言死者可起之而令仕，度良之意亦慕我宋朝。”逝者如可作，谓死者如可复生。揆，度。子，指张良。周行，《诗经·周南·卷耳》：“嗟我怀人，寘彼周行。”周之列位。

[27]“济济”二句：张铣注：“言宋祖后车之士，皆文章之士，是翰墨之场，故能咏良也。”济济，众多貌。属车，副车。粲粲（càn），盛貌。翰墨场，文苑。

[28]瞽（gǔ）夫：目盲之人。此处为谢瞻自喻。违：离。

[29]竦踊：引领举足。企：企望。一方：时谢瞻在豫章，故云一方。

[30]“四达”二句：李周翰注：“言天下有道，衢路平直；瞻自愧蹇跛，无良才以游。此瞻之谦词。”四达，通衢。蹇（jiǎn），跛。良，良才。

[31]“飡和”二句：吕延济注：“瞻自谓微人而守远郡，由餐和气遂，复忘此。但以举目延首咏太康之道。”飡和，同“餐和”，谓生活于和平融洽的环境中。《庄子·则阳》曰：“故圣人，其穷也使家人忘其贫，其达也使王公忘其爵禄而化卑。其于物也，与之为娱矣；其于人也，乐物之通而保己焉；故或不言而饮人以和，与人并立而使人化。”微远，微末、鄙远，不足道。谢瞻自谓。延首，伸长脖子。表期盼之义。太康，太平盛世。

【翻译】

周朝王风哀以思，纲纪文章已式微。

当年卜洛一何盛，所任无方日凌迟。

强秦无道霸天下，暴此三良更惨凄。

民众负重盼息肩，幸有火德显神灵。

以人代天张子房，扶助汉业佐刘邦。

运筹帷幄有谋略，光辉大业日日昌。

鸿门宴会制项羽，垓下之围灭霸王。

分封雍齿立相国，定都护储功在良。

始信老父赠兵书，乘云翻飞建帝乡。

明惠之心垂千载，身后美名布四方。

国朝三正天地人，化为德业永无疆。

光辉照耀通上下，回首尧、舜是榜样。

銮驾亲临子房庙，表饰一新寄心潮。

圣心岂止祭留侯，汉高之后德弥高。

倘若死者能复活，张良亦复慕我朝。

彬彬之盛随从者，挥笔疾书皆文豪。

孤陋寡闻少见识，翘首企望路途遥。

天下有道路且长，愧无良才答圣朝。

餐和气顺忘微远，歌舞升平放声高。