【原文】

风至授寒服^[1]，霜降休百工^[2]。

繁林收阳彩^[3]，密苑解华丛^[4]。

巢幕无留燕^[5]，遵渚有来鸿^[6]。

轻霞冠秋日^[7]，迅商薄清穹^[8]。

圣心眷嘉节^[9]，扬銮戾行宫^[10]。

四筵沾芳醴^[11]，中堂起丝桐^[12]。

扶光迫西汜^[13]，欢余宴有穷^[14]。

逝矣将归客^[15]，养素克有终^[16]。

临流怨莫从，欢心叹飞蓬^[17]。

【注释】

[1]风：指秋风。授：与。

[2]百工：各种工匠。

[3]阳彩：阳光。

[4]解：散。

[5]巢幕：筑巢于帷幕之上。喻处境危险。

[6]遵：依。渚：水中小块陆地。

[7]冠：覆盖。

[8]迅商：迅疾之商风。商，商风，秋风。薄：迫近。清穹：苍穹，苍天。

[9]嘉节：指九月九日。

[10]扬銮：扬鞭驱銮。銮，皇家之车。戾：至。行宫：京城以外供帝王出行时居住的宫殿。此处指戏马台。

[11]四筵：四座。沾：润泽。芳醴：美酒。

[12]中堂：堂中。丝桐：琴，以丝桐为之。

[13]扶光：扶桑之光，日光。西汜（sì）：即蒙汜，太阳没入之处。

[14]穷：极，顶点。

[15]逝：去，离去。归客：谓孔靖。

[16]养素克有终：养淳素以终其事。

[17]“临流”二句：李善注：“言己牵于时役，未果言归。临流念乡，已结莫从之怨。而以侍宴暂欢之志，重叹飞蓬之远也。”

【翻译】

秋风既起催我寒衣，霜降已到百工休息。

树林之中阳光日少，满园花卉零落渐稀。

帷幕之上已无燕雀为巢，渚涯之间大雁到此歇栖。

一抹轻霞遮住了秋阳，西风动疾直逼云霓。

九月九日皇上圣恩，金銮御驾戏马台为礼。

四座嘉宾频频饮酒，中堂乐奏丝竹声起。

从日出欢宴到日落，余欢未尽宴会已矣。

回乡去吧孔尚书，全真养性福寿永颐。

我暂不能随你挂冠归去，在欢乐中难免有未遂之意。