【原文】

故吏文学谢朓死罪死罪^[1]。即日被尚书召^[2]，以朓补中军新安王记室参军。朓闻潢污之水^[3]，愿朝宗而每竭^[4]；驽蹇之乘^[5]，希沃若而中疲^[6]。何则？皋壤摇落^[7]，对之惆怅^[8]；歧路西东^[9]，或以 唈^[10]。况乃服义徒拥^[11]，归志莫从^[12]，邈若坠雨^[13]，翩似秋蒂^[14]。朓实庸流，行能无算^[15]，属天地休明^[16]，山川受纳^[17]，褒采一介^[18]，抽扬小善^[19]，故舍耒场圃^[20]，奉笔兔园^[21]。东乱三江，西浮七泽^[22]，契阔戎旃，从容宴语^[23]。长裾日曳^[24]，后乘载脂^[25]，荣立府庭，恩加颜色^[26]。沐发晞阳^[27]，未测涯涘^[28]；抚臆论报^[29]，早誓肌骨^[30]。不悟沧溟未运^[31]，波臣自荡^[32]；渤澥方春，旅翮先谢^[33]。清切藩房^[34]，寂寥旧荜^[35]。轻舟反溯^[36]，吊影独留^[37]，白云在天，龙门不见^[38]。去德滋永，思德滋深^[39]。唯待青江可望，候归艎于春渚^[40]；朱邸方开^[41]，效蓬心于秋实^[42]。如其簪履或存^[43]，衽席无改^[44]，虽复身填沟壑，犹望妻子知归^[45]。揽涕告辞^[46]，悲来横集^[47]。不任犬马之诚^[48]。

【注释】

[1]故吏文学：谢朓原为隋王子隆文学，故自称故吏。按，文学，官名。汉州郡及王国皆置文学，略如后世之教官。晋诸王置师友、文学各一人。

[2]被：蒙。

[3]潢污：低洼积水处。畜小水谓之潢，水不流谓之污。

[4]朝宗：百川归海曰“朝宗”。《尚书·禹贡》：“江汉朝宗于海。”伪孔安国传：“二水经此州而入海，有似于朝。百川以海为宗。宗，尊也。”每：常。竭：水涸。

[5]驽：马之不善奔驰者。蹇：跛。乘（shèng）：古战车一乘四马，故乘为四之代称。此处指代马。

[6]沃若：马行健壮威仪貌。中疲：中途疲惫。

[7]皋壤：泽旁洼地。摇落：秋至，草木凋谢、零落。

[8]惆怅：因失意而感伤。

[9]歧路西东：《淮南子·说林训》：“杨子见岐路而哭之，为其可以南，可以北。”

[10] 唈（wū yì）：失声抽泣。按， ，同“呜。”

[11]服义：奉行仁义。徒拥：空有服义之志向。拥，抱。

[12]归志：归隋王之志。

[13]邈：远邈。坠雨：落雨。

[14]翩：落。秋蒂（dì）：郭璞《游仙诗》：“在世无千月，命如秋叶蒂。”坠雨离云，秋蒂去树喻己别于隋王。

[15]“朓实庸流”二句：皆自谦之辞。庸流，平庸之辈。行（xíng）能，品行才能。无算，无数。

[16]属：适值，恰好。天地休明：以天地喻帝，故曰休明。休明，美善旺盛。

[17]山川受纳：以山川喻王。受纳，接收。

[18]褒采：博采。一介：一人。

[19]抽扬：《南齐书》作“搜扬”。搜扬，谓访求推荐。小善：非真贤大能者。

[20]舍耒：罢于农耕。场圃：田园。

[21]兔园：也称菟园、梁园、梁苑。汉文帝儿子刘武（梁孝王）的园囿。刘武为宫室园囿，筑东苑，作为享乐和招纳宾客之所。事见《史记·梁孝王世家》。

[22]“东乱”二句：谓常从隋王子隆。按，隋王子隆曾为东中郎将、会稽太守，后又迁西将军、荆州刺史，故曰东乱、西浮。乱，横流而渡。三江，泛指吴越之地。七泽，泛指荆州楚地。

[23]“契阔”二句：谓苦乐均相从隋王子隆。契阔，勤苦。戎旃（zhān），兵旌。宴语，燕乐笑语。宴，安乐，安闲。

[24]长裾日曳：谓朝夕游于王门。

[25]载脂：以油膏涂抹车轴。

[26]“荣立”二句：谓沐王之德深。荣立府廷，以立于隋王子隆之庭为荣。恩加颜色，谓隋王特别垂恩，以和颜悦色对待之。

[27]沐发晞阳：洗发而以阳光晒干。

[28]涯涘：水边。此指边界，意谓受隋王之恩无际涯。

[29]抚臆：抚胸。报：报恩。

[30]早誓肌骨：誓以刻骨铭心。

[31]不悟：不觉。沧溟：指大海。运：转。

[32]波臣：古人以为江海水族亦有君臣之序，波臣为水族中被统治之奴隶。《庄子·外物》：“周顾视车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者邪？’对曰：‘我东海之波臣也，君岂有斗升之水而活我哉？’”荡：失。

[33]“渤澥（xiè）”二句：谓王在位己已自去王。渤澥，渤海。旅翮，飞鸟。谢，去。

[34]清切：凄伤。藩房：藩邸。此指诸侯王之府邸。

[35]旧荜：谢朓舍。荜，柴门。

[36]轻舟：驾轻舟辞别隋王。反溯：反向而望，回首而望。

[37]吊影：言自己形影相吊。

[38]“白云”二句：己想望于王，犹白云之在天；既与王隔，犹龙门之不见。按，龙门，楚东门。李善注引《穆天子传》曰：“西王母为天子谣曰：‘白云在天，山陵自出；道路悠远，山川间之；将子无死，尚能复来。’”

[39]“去德”二句：《庄子·徐无鬼》：“徐无鬼曰：‘吾直告之吾相狗马耳。’女商曰：‘若是乎？’曰：‘子不闻夫越之流人乎？去国数日，见其所知而喜；去国旬月，见所尝见于国中者喜；及期年也，见似人者而喜矣。不亦去人滋久，思人滋深乎？’”滋，越。德，指隋王之德。

[40]“唯待”二句：言己不可得往，唯待王还京都。青江，犹言春江。候归艎，等候隋王之归舟。艎，春秋时古船名艅艎号。

[41]朱邸：朱红色门户之官邸。指隋王在京之府邸。

[42]蓬心：比喻浮浅，心无主见。后多作自喻浅陋之谦辞。秋实：《韩诗外传》：“简主曰：‘夫春树桃李，夏得阴其下，秋得食其实。’”

[43]簪履或存：李善注引《韩诗外传》曰：“少原之野，妇人刈蓍薪，而失簪。哭甚哀。”又注引《贾子》曰：“楚昭王亡其踦履，已行三十步，复还取之。左右曰：‘何惜此？’王曰：‘吾悲与之俱出，不俱反。’自是楚国无相弃者。”

[44]衽席无改：李善注引《韩子》曰：“文公至河，命席褥捐之。咎犯闻之曰：‘席褥所卧也，而君弃之，臣不胜其哀。’”衽席，单席。

[45]“虽复”二句：谓相交之深。言谢朓即身死，亦望能以妻子儿子相嘱托。身填沟壑，死。妻子知归，李善注引《东观汉记》：“张湛谓朱晖曰：‘愿以妻子托朱生。’”

[46]揽涕：掩泪。

[47]横集：交集。

[48]不任：不胜。犬马：臣下对君王之鄙谦之辞。

【翻译】

旧部属文学谢朓死罪死罪。当天蒙尚书召见，将朓补为中军新安王记室参军。朓听说：沼泽之水，纵然想流向大海而往往半途干涸；跛足驽马，即使想快行疾走却时觉中途疲惫。这是什么原因？就像秋风萧瑟，草木凋零，令人惆怅不已；就像杨子临歧路，可北可南，不免唏嘘为涕。更何况，空怀仁义，有志莫酬！一似雨滴离云而坠地，秋蒂去树而飘飞。朓实属平庸之辈，品行才能，无足称道；有幸适遇圣上英明，隋王宽容，接纳我一介书生，用我不才。于是我告别了农耕之舍，忝居于梁园之内。跟随隋王，东渡三江，西浮七泽；戎马颠沛，夜宴销魂；进出相随，车乘与共；荣登府第之门，幸得恩加垂怜青睐。所受之恩，无可计量；抚胸思报，刻骨铭心！不料，大海镇定自若，而波臣已失其所；春临渤海，而飞鸟自去。致使王府凄然，寒舍冷寂。现在轻舟已远，回首顾望，唯有形影相吊，顾影自怜；犹若白云在天，而王府之门从此难望。越离越远，越觉得隋王之恩德深厚。只有盼望春天早日到来，好在江边相候隋王之归舟；侯门方开，我等待着报效的机会。簪履为伴，交谊永存，即使身死异地，亦望能使妻子儿女有所依托。拭泪相别，哀思交集，愿以犬马之诚相报。