【原文】

洞庭张乐地^[1]，潇湘帝子游^[2]。

云去苍梧野^[3]，水还江汉流^[4]。

停骖我怅望，辍棹子夷犹^[5]。

广平听方籍，茂陵将见求^[6]？

心事俱已矣，江上徒离忧^[7]。

【注释】

[1]洞庭：指湖南洞庭湖。相传尧之二女娥皇、女英嫁于舜居此。范云齐世为零陵郡内史，故及之。张乐地：《庄子·天下》：“帝张《咸池》之乐于洞庭之野。”张，施展。言洞庭为演乐娱乐之处所。

[2]潇湘：湘水之别称。

[3]云去苍梧野：李善注引《归藏启筮》曰：“有白云出自苍梧，入于大梁。”按，苍梧，山名。又名九疑。相传舜葬于苍梧之野。

[4]江汉：《尚书·禹贡》：“江、汉朝宗于海。”

[5]“停骖（cān）”二句：谓谢送范之场面。谢在陆故云停骖，范在舟故云止棹。骖，驾车时位于两旁的马。这里泛指驾车之马。夷犹，犹豫。

[6]“广平”二句：谓范云出任零陵内史，必如周处之守广平，声振一方。谓己犹如司马相如之退归故里。广平，周处为广平太守，三十年滞讼一朝断决。广平，地名。今河北永年东南。籍，多，盛。听，名声。茂陵，《史记·司马相如列传》：“相如既病免，家居茂陵。”

[7]“心事”二句：言己之惆怅之情。

【翻译】

洞庭曾张咸池乐，娥皇女英游潇湘。

九疑山前闲云去，江汉东流入汪洋。

驻马岸边尚踟蹰，停棹不前两相望。

广平周处声名好，谢病相如归故乡。

回首心事俱已矣，秋风木落徒忧伤。