【原文】

悟彼蟋蟀唱，信此劳者歌^[1]。

有来岂不疾，良游常蹉跎^[2]。

逍遥越城肆，愿言屡经过^[3]。

回阡被陵阙^[4]，高台眺飞霞。

惠风荡繁囿^[5]，白云屯曾阿^[6]。

景昃鸣禽集^[7]，水木湛清华。

褰裳顺兰沚^[8]，徙倚引芳柯^[9]。

美人愆岁月，迟暮独如何^[10]？

无为牵所思，南荣诫其多^[11]。

【注释】

[1]“悟彼”二句：李善注：“《毛诗》曰：‘蟋蟀在堂，岁聿云暮。今我不乐，日月其除。’《韩诗》曰：‘《伐木》废，朋友之道缺。劳者歌其事，诗人伐木，自苦其事，故以为文。’”李善此处所引，为《诗经·唐风·蟋蟀》诗句和《小雅·伐木》的《韩诗序》。本诗合《蟋蟀》《伐木》诗意用之，言时光消逝，岁月又至年底，思与朋友行乐而不得，故发哀吟。信，的确，实在。劳者，忧愁之人。

[2]“有来”二句：此二句以下十句是想象与友人在一起出游行乐的情形。有来，指岁月。陆云《岁暮赋》：“年有来而弃予兮，时无算而非我。”

[3]“逍遥”二句：阮籍《咏怀》：“西游咸阳中，赵李相经过。”阮籍此诗是写自己少年时侠游纵乐之事。本诗用阮籍诗意，言希望与友人一起行乐于歌楼酒肆。城肆，诗中指城市的歌楼酒肆。

[4]回阡：曲折的道路。陵：山陵。阙：城阙。

[5]繁囿：草木繁茂的园林。

[6]曾（céng）阿：重叠的山峰。曾，通“层”，重叠。

[7]景：同“影”，太阳。昃（zè）：日斜。《周易·丰》：“日中则昃，月盈则食。”

[8]褰（qiān）：挽起。兰沚：长着兰草的水洲。

[9]徙倚：流连徘徊。《楚辞·九叹·远游》：“步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。”

[10]“美人”二句：谓友人迟晚不至，自己思念难已，不知如何是好。屈原《离骚》曰：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”愆（qiān），过期。

[11]“无为”二句：谓不要再牵挂友人了吧，正如庚桑楚告诫南荣趎所说的，要好好养身延年，不要忧思忡忡。这是强作宽解之语。南荣诫其多，《庄子·庚桑楚》：“南荣趎蹙然正坐曰：‘若趎之年者已长矣，将恶乎托业以及此言邪？’庚桑楚曰：‘全汝形，抱汝生，无使汝思虑营营。’”

【翻译】

蟋蟀声声使人惊悟又到年底，思友之人怎不长歌心中的忧伤。

岁月的流逝是这样迅疾无情，我们误了多少出游的美好时光。

逍遥自在地穿行于城中酒肆，真想经常出入那歌楼舞场。

曲折的道路穿过城池越过山冈，沿着它同登高台把飞霞眺望。

春风吹拂着花草繁茂的园林，白云在重峦叠嶂上空悠悠飘荡。

夕照中鸟儿欢鸣着归聚一起，清澄的碧波下映山色上映天光。

挽起衣裳沿着芳洲涉水而过，攀着树木芬芳的枝条流连徜徉。

可是朋友呵怎么总不见你到来，岁月渐晚我心中充满彷徨。

不要再牵肠挂肚地思念友人吧，庚桑楚告诫南荣趎何等语重心长。