【原文】

公子不及世事^[1]，但美遨游^[2]，然颇有忧生之嗟^[3]。

朝游登凤阁^[4]，日暮集华沼^[5]。

倾柯引弱枝^[6]，攀条摘蕙草^[7]。

徙倚穷骋望^[8]，目极尽所讨^[9]。

西顾太行山，北眺邯郸道。

平衢修且直^[10]，白杨信袅袅^[11]。

副君命饮宴^[12]，欢娱写怀抱^[13]。

良游匪昼夜^[14]，岂云晚与早。

众宾悉精妙，清辞洒兰藻^[15]。

哀音下回鹄^[16]，余哇彻清昊^[17]。

中山不知醉^[18]，饮德方觉饱^[19]。

愿以黄发期^[20]，养生念将老。

【注释】

[1]不及世事：不过问世务。

[2]美：喜欢。遨游：游乐。

[3]忧生之嗟：为生存而忧虑嗟叹。曹操去世、曹丕即位后，曹植备受压抑，曾有生命之虞，诗中颇多忧愁怨叹，故云。

[4]凤阁：鲍照《凌烟楼铭》：“冰台筑乎魏邑，凤阁起于汉京。”这里泛指城中楼阁。

[5]华沼：华美的水池。曹操在邺城建有铜雀园，园中有池，是诸子经常游宴的地方。

[6]柯：树枝。指大的树枝。引：拉，牵。弱枝：细枝。

[7]条：枝条。蕙：香草名。

[8]徙倚：流连徘徊。穷：尽。骋望：纵目远望。

[9]讨：寻求。

[10]衢（qú）：四通八达的道路。修：长。

[11]信：实在。袅袅：摇荡不定貌。

[12]副君：太子。指曹丕。

[13]写：抒发。

[14]匪昼夜：谓不分昼夜。匪，非。

[15]清辞：清美的言辞。

[16]哀音：指乐曲。下回鹄：谓音乐之美，引得天鹅也飞下来倾听。《韩非子·十过》：“师旷不得已，援琴而鼓。一奏之，有玄鹤二八，道南方来，集于郎门之垝；再奏之而列；三奏之，延颈而鸣，舒翼而舞。”回鹄，回旋飞翔的天鹅。

[17]余哇：余音。哇，靡曼的乐声。彻：通，达。清昊（hào）：指天。昊，元气博大貌。《列子·汤问》：“秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”

[18]中山：汉郡国名。其地在今河北唐县、定州一带。古出美酒。左思《魏都赋》：“醇酎中山，流湎千日。”张载注：“中山出好酎酒，其俗传云：昔有人曰玄石者，从中山酒家酤酒，酒家与之千日之酒，语其节度，比归数百里，可至于醉。如其言饮之，至家而醉……其俗语曰：‘玄石饮酒，一醉千日。’”

[19]饮德：谓领受恩惠。饱：满足。《诗经·大雅·既醉》：“既醉以酒，既饱以德。”朱熹《诗集传》：“德，恩惠也……言享其饮食恩意之厚。”

[20]黄发期：指老年高寿。人老发黄，故称老人曰黄发。曹植《赠白马王彪》：“王其爱玉体，俱享黄发期。”

【翻译】

公子不过问世务，只喜欢游乐，但诗中颇有忧生虑存之叹。

早上出游登上城中楼阁，傍晚时分聚集华美池沼。

倾斜树枝拉过细小枝条，攀着枝条采摘芳香蕙草。

流连徘徊尽力纵目远望，极目把想看的全都看到。

往西远看高高的太行山，往北远眺去邯郸的大道。

大道四通八达长而平直，白杨树在风中来回荡摇。

副君吩咐摆下酒宴欢饮，欢娱之中写诗抒发怀抱。

美好游乐不分白天黑夜，哪里还管天晚还是天早。

各位来宾文思都很精妙，清词丽句洒向幽兰绿藻。

哀婉乐曲引来天鹅聆听，余音袅袅直上碧空九霄。

中山美酒饮后也不知醉，领受恩惠才觉酒酣饭饱。

但愿大家都能享受高寿，好好养生想想都将要老。