【原文】

六引缓清唱^[1]，三调伫繁音^[2]。列筵皆静寂^[3]，咸共聆《会吟》^[4]。

《会吟》自有初^[5]，请从文命敷^[6]。敷绩壶冀始^[7]，刊木至江汜^[8]。

列宿炳天文^[9]，负海横地理^[10]。连峰竞千仞^[11]，背流各百里^[12]。

滮池溉粳稻^[13]，轻云暧松杞^[14]。两京愧佳丽^[15]，三都岂能似^[16]？

层台指中天^[17]，高墉积崇雉^[18]。飞燕跃广途^[19]，鹢首戏清沚^[20]。

肆呈窈窕容^[21]，路曜便娟子^[22]。自来弥年代^[23]，贤达不可纪^[24]。

勾践善废兴^[25]，越叟识行止^[26]。范蠡出江湖^[27]，梅福入城市^[28]。

东方就旅逸^[29]，梁鸿去桑梓^[30]。牵缀书土风^[31]，辞殚意未已^[32]。

【注释】

[1]六引：古乐调名。李善注引沈约《宋书》：“控 宫引第一，商引第二，徵引第三，羽引第四，古有六引，其宫引本第二，角引本第四也。并无歌，有弦笛，存声不足，故阙二曲。”《乐府诗集》中《相和歌辞·相和六引》则以箜篌引、宫引、商引、角引、徵引、羽引为六引。清唱：清美的歌唱。

[2]三调：汉代乐府相和歌的平调、清调、瑟调，合称清商三调。南北朝至隋唐，则以清、平、侧为三调。伫：本为久立。这里犹言“缓”，谓演唱时拖长音调，是一种满怀深情的表示。繁音：繁盛的乐音。

[3]列筵：犹言满座。指满座宾客。

[4]咸：都。共：一起。聆：听。

[5]初：开头。

[6]文命：文德教命。《尚书·大禹谟》：“曰文命，敷于四海，祗承于帝。”又《史记·夏本纪》：“夏禹，名曰文命。”此用其意。相传会稽因禹会诸侯江南计功而得名，禹死后又葬于会稽，故先从禹说起。敷：陈述。

[7]敷绩：指禹分土治水的功绩。敷，分，布。壶：壶口，山名。在今山西吉县西南。因黄河北来，至此倾泻于西崖，悬注如壶，故名。冀：冀州，为禹所区划的九州之一。相传禹治水首先治理了壶口的水利工程。

[8]刊：砍削。禹治水时砍削木桩，插在山路上以作标记。《尚书·禹贡》：“禹敷土，随山刊木，奠高山大川。”江汜（sì）：长江的支流。这里指长江的源头，谓禹从江源开始疏导长江。古以岷山下岷江为长江正源。

[9]列宿：众星宿。这里指越地上空的列宿。古代星象家把天象和地面上州、国的位置相配合，称分野，同时又把十二辰（方位）和二十八宿相结合，形成对应。与越地对应的星次是星纪，二十八宿则为其中的斗、牛、女三星。炳：明亮。天文：日月星辰等天体在宇宙间分布运行的现象。这里即指日、月、星辰。

[10]负海：靠海。地理：山川土地的环境形势。这里指拥有广袤的地域和多样的土地。李善注引宋衷《易纬》注：“地理，谓五土也。”五土，指山林、川泽、丘陵、水边平地、低洼地等五种土地。

[11]仞：长度单位。古以七尺或八尺为一仞。

[12]背流：流向相反的河流。

[13]滮（biāo）池：古水名。在今陕西西安西北。这里泛指越地的水池。粳（jīng）稻：不粘之稻。

[14]暧（ài）：昏暗。这里是遮蔽之意。杞（qǐ）：木名。质地优良。

[15]两京：指西京长安（今陕西西安）、东京洛阳（今属河南）。佳丽：美好。指土地景物的美好。

[16]三都：指三国魏都邺城（在今河北临漳西南），蜀都成都（今属四川），吴都建业（今江苏南京）。

[17]中天：天空之中。

[18]墉（yōng）：城墙。崇雉：高峻的墙。雉，本为计算城墙面积的单位。一雉之墙长三丈，高一丈。这里引申指城墙。

[19]飞燕：良马名。

[20]鹢（yì）首：船头，代指船。鹢，水鸟名。形如鹭而大，羽色苍白，善翔。古人喜画鹢首于船头。

[21]肆：集市。窈窕：容貌美好貌。

[22]便（pián）娟：轻盈美好貌。

[23]弥：长久。

[24]贤达：贤能通达的人。纪：录。

[25]勾践：春秋末越国国君。前496年即位后，在夫椒一役大败于吴，退保会稽山，用范蠡计向吴乞和，卧薪尝胆，十年生聚，十年教训，锐意灭吴雪耻。后乘吴王夫差北上争霸之际，发兵袭吴，终于在前473年一举灭吴。接着乘胜渡淮，大会诸侯成为霸主。周天子使人赐胙，命为伯。

[26]越叟：当指范蠡、梅福之类的人物。行止：犹言进退。

[27]范蠡：春秋楚人，字少伯。仕越为大夫，辅佐勾践刻苦图强，埋头备战，终于一举灭吴，被擢为上将军。但范蠡认为勾践为人可与同患难、不能共安乐，乃乘扁舟，浮于江湖，去越入齐，改名鸱夷子皮，治产获数十万，受任为齐相。后又弃官散财，到陶（今山东菏泽定陶）称朱公，再度经商致富，并一再散财与贫交和疏远的兄弟。他认为世间一切事物都在变化，时势的盛衰也如此，故须待时而动，顺其自然。事见《史记·越王勾践世家》及《史记·货殖列传》。

[28]梅福：字子真，西汉末九江寿春（今安徽寿县）人。初任郡文学，补南昌尉，后去官归乡。曾多次上书，其言词多犯权臣，不被采纳。元始中，王莽专权，他弃妻、子离九江，隐居不仕，被传为“仙人”。后来有人在会稽看见他，已变换姓名，为吴市门卒。事见《汉书·梅福传》。

[29]东方：指东方朔。东方朔字曼倩，西汉武帝时待诏金马门，官至太中大夫，为武帝弄臣。因其以诙谐滑稽著名，后人传其异闻颇多，方士又附会其为仙人。旅：客。逸：放逸，放纵。

[30]梁鸿：字伯鸾，东汉初扶风平陵（今陕西咸阳）人。家贫好学，不求仕进，与妻孟光同入霸陵山中，以耕织为业。后往吴，寄住皋伯通家，居于廊下，为人舂米。既归，孟光奉上饭食，举案齐眉。事见《后汉书·梁鸿传》。桑梓：桑与梓为古代住宅常栽的树木，后遂以代指家乡。

[31]牵缀：牵连。土风：本乡本土的歌谣乐曲。这里指有关乡土的历史、人物等。

[32]殚：尽。已：止，尽。

【翻译】

奏起六引缓缓清唱，三调延宕繁盛乐音。在座各位都请安静，一起听听我唱《会吟》。

《会吟》自要有个开头，请从大禹开始唱起。治水首治冀州壶口，砍木直到长江源头。

天上众星光耀日月，背靠大海土地纵横。山峰连绵竞高千仞，河水背流各有百里。

水池密布灌溉粳稻，轻云荫蔽遍山松杞。两京愧无如此形胜，三都难道能够比拟？

层层楼台直插云空，城墙高耸坚固险峻。大道上面骏马奔驰，扁舟穿梭水中嬉戏。

街上游人颇多佳丽，路上美女光彩照人。从古至今年代久远，贤达众多不可胜记。

勾践亡国终又复国，越叟颇知进退行止。范蠡功成遨游江湖，梅福归隐来到城市。

东方曼倩放逸旅途，梁鸿远游离开乡里。拉杂来把乡土赞颂，文辞已尽意犹未止。