【原文】

晓月发云阳^[1]，落日次朱方^[2]。

含凄泛广川^[3]，洒泪眺连岗^[4]。

眷言怀君子^[5]，沉痛结中肠。

道消结愤懑^[6]，运开申悲凉^[7]。

神期恒若在^[8]，德音初不忘^[9]。

徂谢易永久^[10]，松柏森已行。

延州协心许^[11]，楚老惜兰芳^[12]。

解剑竟何及，抚坟徒自伤^[13]。

平生疑若人^[14]，通蔽互相妨。

理感深情恸，定非识所将^[15]。

脆促良可哀^[16]，夭枉特兼常^[17]。

一随往化灭^[18]，安用空名扬^[19]。

举声泣已洒，长叹不成章。

【注释】

[1]云阳：在今江苏丹阳。

[2]次：止歇。朱方：春秋时吴国邑名。后改名丹徒，在今江苏镇江。

[3]广川：广阔的大江。

[4]连岗：连绵不断的小山岗。李善注引青鸟子《相冢书》：“天子葬高山，诸侯葬连岗。”刘宋宗室葬地在丹徒。

[5]眷言：回顾。言，语助词，无义。

[6]道消：《周易·否》：“小人道长，君子道消。”是说小人的势力压倒了君子的道义。这是指少帝时。

[7]运开申悲凉：指宋文帝即位后，拨乱反正，为庐陵王平反昭雪。

[8]神期恒若在：李善注谓指死者英灵长存。恒，常。

[9]德音：指死者以前的事迹和音容笑貌。

[10]徂谢易永久：谓人死后，以往之事很快就成了陈迹。

[11]延州协心许：春秋时，吴国王子季札封于延陵（今江苏常州武进区）。他有一次出使晋国，带了一把宝剑。路过徐国，徐君很想要这把剑，但并未开口。季札看出了他的意思，因为还未完成使命，所以没有立即解赠。待他从晋归来，徐君已亡。于是季札将剑挂在徐君墓前的树上，致悼而去。

[12]楚老惜兰芳：龚胜，彭城人，因不肯做王莽新朝的官，绝食自杀。有一同乡老父来吊丧，哭得很悲哀，他说：“嗟乎！薰以香自烧，膏以明自销。龚先生竟夭天年，非吾徒也。”吊罢而去，无人知道他是谁。李善注：“楚老者，彭城之隐人也。”

[13]“解剑”二句：参见上注。“解剑”谓季札事，“抚坟”谓楚老事。

[14]若人：这人。李善注谓“若人”指季札和楚老，二人识见高远，是“通”，但“解剑”“抚坟”的行为则与他们的识见不协调，是“蔽”。吕向则谓“若人”指庐陵王，说他聪明好古，是“通”，但他在群邪当朝时却不能善处，终致祸，这就是“蔽”。从上下文看，李善说为优。

[15]“理感”二句：此二句乃承上文而言，意思是说自己今日来墓前，感到深情悲恸，才领悟到感情并不是识见所能左右的。这是对上文所云平生之疑的解答。识所将，见识所及。

[16]脆促：与下文“夭枉”均为短命之意。庐陵王死时年十九岁。

[17]特兼常：特别倍于一般人。

[18]一随往化灭：犹言一旦身死形灭。

[19]空名扬：指宋文帝元嘉三年（426），追赠刘义真侍中、大将军，封庐陵王如故而言。

【翻译】

从云阳出发时晨月还在天上，日落时分驻足歇息于朱方。

心怀悲凉乘船渡过宽广的江面，热泪纵横遥遥眺望连绵的山岗。

回首往事不胜怀念我的良友，深沉的悲痛久久郁结于我的愁肠。

那小人得势的时代多么令人愤懑，国运新开方能抒吐心中的悲凉。

你的英灵长存于天地之间，你的音容笑貌我永远不会遗忘。

人一旦辞世往事就变得那么久远，坟墓前已经浓荫森森松柏成行。

当年季札有心赠送宝剑给徐君，楚老也曾凭灵痛悼龚胜的夭亡。

徐君已死墓前赠剑于事又有何补？龚胜既殁抚坟痛惜岂非徒然哀伤？

我以往始终对此迷惑不解，季札、楚老怎会如此气短情长？

现在我才深悟人心中感情的悲恸，绝非理性所能把持而不奔放。

你年少遇害多么令人悲哀，比一般人更加死得冤枉凄凉。

一旦在尘世间消失了你的身影，所有的追赠追封又有何用场！

发一声长叹热泪已夺眶而出，情伤心乱再也写不下致哀的诗章。