【原文】

季秋边朔苦^[1]，旅雁违霜雪^[2]。凄凄阳卉腓^[3]，皎皎寒潭洁。

良辰感圣心^[4]，云旗兴暮节^[5]。鸣葭戾朱宫^[6]，兰卮献时哲^[7]。

饯宴光有孚^[8]，和乐隆所缺^[9]。在宥天下理^[10]，吹万群方悦^[11]。

归客遂海嵎^[12]，脱冠谢朝列^[13]。弭棹薄枉渚^[14]，指景待乐阕^[15]。

河流有急澜^[16]，浮骖无缓辙^[17]。岂伊川途念^[18]，宿心愧将别^[19]。

彼美丘园道^[20]，喟焉伤薄劣^[21]。

【注释】

[1]季秋：九月。一季的初月曰孟，中月曰仲，末月曰季。边朔：北方的边界，指彭城（今江苏徐州）。当时淮北为异族侵占，故彭城已成北方边境。

[2]违：避。

[3]阳卉：秋阳下之百草。卉，草总称。腓（féi）：病貌。

[4]圣心：天子之心。其时刘裕虽为宋公，而实际上已被看作天子。前篇谢宣远同题诗中亦有“圣人眷嘉节”语。

[5]云旗：言旗旒似云。暮节：指秋季。

[6]鸣葭：即鸣笳，笛子之属。皇帝仪仗队所用之乐器。戾：至。朱宫：指戏马台处的宫观。

[7]兰卮（zhī）：盛美酒之杯。卮，酒杯。献：敬献。时哲：当代哲人，指孔靖。

[8]饯宴：送行之宴会。光：明。孚：信。典用《周易·未济》：“有孚于饮酒，无咎。”谓逸乐而不废政事也。

[9]和乐：此句用《诗经·小雅·鹿鸣》的诗意，说古时群臣嘉宾宴会时，有酒有乐，宾主和乐。隆：兴起。所缺：谓此种典礼已长期废弃。

[10]在宥（yòu）：意为任物自在，宽仁处之。

[11]吹万群方悦：意谓给人民以自由，人民才能欣悦爱戴。吹万，大地自发地吹出千万种不同的音调。群方，万国。

[12]归客：指孔靖。遂：往。海嵎：海边一角。孔靖回会稽山阴。

[13]脱冠：挂冠归去。谢：离去。朝列：朝臣的行列。

[14]弭（mǐ）棹：停泊舟船。弭，停止。棹，指舟船。薄：到。枉渚：弯曲的洲岸。

[15]指景：指日影。乐阕：音乐终了。

[16]急澜：急速流去的波澜。

[17]浮骖：马拉着车子疾驶。浮，行。辙：车轮之迹。

[18]川途：指水路和陆路。

[19]宿心：素昔的心愿。愧：以恋位为辱，故曰愧。

[20]彼：指孔靖。丘园：指隐居之处。

[21]喟：叹息。薄劣：才质低下。

【翻译】

九月边防，辛劳异常。为避霜雪，雁群南翔。金风肃杀，百花萎黄。明净清洁，潭闪寒光。

良辰吉日，圣心唯祥。季秋暮节，云旗飘扬。朱宫马台，鸣笳仪仗。兰芝美酒，孔靖其当。

饯宴送行，逸乐无伤。古礼再现，君臣重光。宽仁为怀，归顺四方。吹万不同，欣悦万邦。

孔令归去，在天一方。挂冠作别，永离朝行。止棹停舟，船泊曲港。只待曲终，便可启航。

河流虽急，逝志难挡。车马飞驰，吾心向往。水路陆路，岂能彷徨？宿心已足，愧有遥想。

栖身丘园，如愿以偿。嗟我愚钝，顽冥如盲。