【原文】

我行指孟春，春仲尚未发。趣途远有期，念离情无歇^[1]。

成装候良辰，漾舟陶嘉月^[2]。瞻涂意少悰^[3]，还顾情多阙。

哲兄感仳别^[4]，相送越坰林^[5]。饮饯野亭馆，分袂澄湖阴^[6]。

凄凄留子言^[7]，眷眷浮客心^[8]。回塘隐舻枻^[9]，远望绝形音。

靡靡即长路^[10]，戚戚抱遥悲。悲遥但自弭^[11]，路长当语谁？

行行道转远，去去情弥迟^[12]。昨发浦阳汭^[13]，今宿浙江湄^[14]。

屯云蔽曾岭^[15]，惊风涌飞流。零雨润坟泽^[16]，落雪洒林丘。

浮氛晦崖 ^[17]，积素惑原畴^[18]。曲汜薄停旅^[19]，通川绝行舟。

临津不得济，伫楫阻风波。萧条洲渚际，气色少谐和^[20]。

西瞻兴游叹，东睇起凄歌^[21]。积愤成疢痗，无萱将如何^[22]！

【注释】

[1]“我行”几句：谓不忍离别，故久而未发。趣，趋，赴。

[2]“成装”二句：此言乐，盖与灵运先同舟而行。陶，欣喜。嘉月，美好的月份，谓春月。

[3]悰（cóng）：乐趣。

[4]哲兄：睿智的兄长，敬称。仳（pǐ）：别。

[5]坰（jiōng）林：远郊，野外。《诗经·鲁颂· 》毛传：“野外曰林，林外曰坰。”

[6]分袂：分手。袂，袖。澄湖阴：澄湖之南。水南为阴。

[7]留子：留住之人。谓谢灵运。

[8]浮客：浮游之人。谢惠连自谓。

[9]回塘：曲折的池塘。舻：船。枻（yì）：短桨。

[10]靡靡：行走迟缓貌。

[11]弭（mǐ）：消除。

[12]迟：谓栖迟不忍离去。

[13]浦阳：水名。源出今浙江浦江县，北流经诸暨，至萧山闻堰附近入钱塘江。汭（ruì）：李善注引《尚书》孔传：“水北曰汭。”

[14]浙江：即今钱塘江。湄：水岸。

[15]屯云：积云。曾岭：通“层岭”。

[16]零雨：持续不止之雨。坟：水边高地。泽：水泽。

[17]浮氛：雾气。晦：暗。崖 （yǎn）：险峻的崖壁。

[18]积素：谓积雪。原畴：原野田畴。

[19]曲汜：河弯曲处。薄：通“泊”，停泊。停旅：指停泊的船。

[20]气色：谓气候、天色。

[21]睇：凝视。

[22]“积愤”二句：言忧愤蓄积，遂成疾病，没有萱草借以忘忧，不知如何是好。疢痗（chèn mèi），疾病。萱，萱草，又名忘忧草。

【翻译】

我出发的日期原来定在孟春，到了仲春之月仍然未能成行。启程路途虽远也有到达之时，悲念离别之情却总不能消停。

准备好行装等到了良辰，荡开行舟陶醉在美好的月份。瞻望前途却感到少有乐趣，回顾来路总觉得情趣欠缺几分。

睿智的兄长也感伤这次离别，相送越过了郊野外的树林。饯行之宴设在野外的亭馆，我们分手于清澄湖水的南岸。

留居之人言谈充满凄凉，行游之人内心充满眷念。曲折的塘渠渐渐隐去您的舟船，远望中您的音容已不能看见。

我缓缓踏上漫长的旅途，心中悲切空怀悠长的思念。悲思悠长也只有自我消除，漫漫长路上一腔愁绪向谁倾谈？

越走越觉得道路遥远，越走越感到情系魂牵。昨天从浦阳江北面出发，今晚投宿在钱塘江岸边。

积云遮蔽了重山层岭，疾风吹卷得波涌浪翻。连绵细雨滋润着高地水泽，落雪漫洒在树林丘山。

浮动的雾气使崖壁显得阴暗，积雪覆盖分不清原野田园。河湾处停泊着只只航船，大江上看不见一片风帆。

面对渡口却不能渡过，风波险恶阻住了来往舟船。水洲河岸之间一派萧条，老天阴阴沉沉少有和颜。

朝西瞻望我大发游子之叹，朝东凝视我吟咏出这首诗篇。忧愤蓄积心中成了疾病，没有萱草解忧不知怎么办！