【原文】

群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠^[1]。

慊慊思归恋故乡，何为淹留寄他方^[2]？

贱妾茕茕守空房^[3]，忧来思君不敢忘，

不觉泪下沾衣裳。

援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长^[4]。

明月皎皎照我床，星汉西流夜未央^[5]。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁^[6]？

【注释】

[1]“秋风”几句：王尧衢《古唐诗合解》谓为“感时物以起兴，言霜飞木落，鸟亦知归，独我君子，客游不返，令我思之断肠”。萧瑟，风吹动草木发出的声响。摇落，凋残。

[2]“慊慊”二句：上句是设想之辞，说丈夫也在痛苦地思念归乡。下句是妇人怨艾之辞，说既然如此，为什么又淹留外地而不回来呢？慊慊，恨貌，不满貌。

[3]茕茕（qióng）：孤单貌。

[4]“援琴”二句：此二句乃承上言己垂泪哽咽，故奏琴歌唱，只能发出短促微弱的声音，不能唱出舒缓悠长的歌曲。援，取。清商，乐调名。

[5]“明月”二句：言己不能入寐。李善注：“《古诗》曰：‘明月何皎皎，照我罗床帷。’毛传曰：‘夜如何其？夜未央。’”是本诗此二句所本。星汉，指众星和天河。天河又称河汉。西流，向西流转。夜未央，夜已深而未尽之时。

[6]“牵牛”二句：传说牵牛和织女是夫妇，只能每年七月七日相会一次。诗作写妇人借此慨叹自己与夫相离。牵牛，牵牛星，在银河南。织女，织女星，在银河北。尔，指牵牛、织女。辜，通“故”。限河梁，谓银河上无桥梁，遂为阻隔。

【翻译】

秋风发出喧响天气变得寒凉，草木凋残摇落白露凝而为霜。

群燕告辞南归大雁飞向南方，挂念夫君外游使我思断愁肠。

您也充满怅恨思念返回故乡，却又为何淹留不返寄居他乡？

贱妾孤苦伶仃独自守着空房，忧思袭人记挂着您不敢相忘，

不知不觉泪水已经沾湿衣裳。

取来琴拨弄弦奏起清商曲调，歌声短促微弱不能舒缓悠扬。

明月皎洁清光照耀在我床上，星汉银河朝西流转夜正深长。

牵牛织女只能空自遥相对望，你们何故被阻隔在银河两旁？