【原文】

日暮游西园^[1]，冀写忧思情^[2]。

曲池扬素波^[3]，列树敷丹荣^[4]。

上有特栖鸟^[5]，怀春向我鸣^[6]。

褰衽欲从之^[7]，路崄不得征^[8]。

徘徊不能去，伫立望尔形^[9]。

风飙扬尘起^[10]，白日忽已冥^[11]。

回身入空房，托梦通精诚。

人欲天不违，何惧不合并^[12]。

【注释】

[1]西园：即铜雀园，在邺城（今河北临漳西南），是曹丕兄弟和建安七子经常聚会游宴的地方。

[2]冀：希望。写：宣泄。

[3]素波：白色的波浪。

[4]列树：成行的树。敷：陈，遍开。丹荣：红花。

[5]特栖：独栖。

[6]怀春：谓春情萌动，有求偶之意。

[7]褰（qiān）：提起。衽：衣襟。

[8]崄：同“险”。征：行。

[9]伫立：久立。

[10]飙：旋风。

[11]冥：昏暗。

[12]合并：指结婚。

【翻译】

傍晚来到西园独自漫游，想要排遣一下内心愁情。

曲池中翻卷着白色水波，成行树上遍开红花如云。

上面有只孤独无偶的鸟，春情萌动朝我婉转啼鸣。

提起衣襟想要前去会面，道路险阻以致不能成行。

来回徘徊不愿就此离去，久久站立望着你的身影。

旋风骤起卷起阵阵尘土，白日瞬间变得昏昏沉沉。

转过身来回到空房之中，托梦给你传达爱恋之诚。

老天不会违背人的意愿，不怕我们不能最后成婚。