【原文】

昊天降丰泽^[1]，百卉挺葳蕤^[2]。凉风撤蒸暑^[3]，清云却炎晖^[4]。

高会君子堂^[5]，并坐荫华榱^[6]。嘉肴充圆方^[7]，旨酒盈金罍^[8]。

管弦发徽音，曲度清且悲。合坐同所乐，但诉杯行迟^[9]。

常闻诗人语^[10]，不醉且无归^[11]。今日不极欢^[12]，含情欲待谁^[13]。

见《眷良不翅^[14]，守分岂能违？古人有遗言^[15]，君子福所绥^[16]。

愿我贤主人，与天享巍巍^[17]。克符周公业^[18]，奕世不可追^[19]。

【注释】

[1]昊天：夏天。丰泽：时雨。

[2]百卉：众草木。葳蕤（wēi ruí）：草木初生貌。

[3]撤：去。蒸：热气。

[4]炎晖：指夏天之日。

[5]高会：大会。君子：指曹操。

[6]荫：恩泽被。华榱（cuī）：华屋。

[7]嘉肴：美食。充：满。圆方：指盛佳肴之容器有圆有方。

[8]旨酒：美酒。罍（léi）：酒器，形似壶。

[9]杯行迟：言饮酒速度慢。

[10]诗人语：《诗经》语。

[11]不醉且无归：《诗经·小雅·湛露》：“厌厌夜饮，不醉无归。”孔疏：“是王宴诸侯，恩厚至于厌厌安闲之夜，尚与宴饮。其意殷勤，以留宾客。言不至于醉，不得归也。”

[12]极欢：尽兴。

[13]含情：情之未畅。

[14]见眷：被垂怜、眷顾之意。不翅：言见眷过多，守分不敢违迕。

[15]古人有遗言：指《诗经》中语。《诗经·周南·樛木》：“乐只君子，福履绥之。”

[16]君子福所绥：言福禄使君子安宁。绥，安。

[17]“愿我”二句：谓太祖与天同享其高。主人，谓曹操。享，受。巍巍，高。

[18]克符周公业：言能符周公辅佐之业。克，能。

[19]奕世不可追：言其业之伟，远代不可追及。奕，远。

【翻译】

炎热的暑天降下一场甘霖，百草如洗挺拔而清新。阵阵凉风吹散了暑热，清云舒卷为日遮阴。

恩泽所披华屋生辉，曹公大宴宾客群臣。山珍海味堆满了盘碗，美酒溢香斟满了金樽。

丝竹演奏着美妙的乐曲，泠泠音声凄楚而动人。酒过三巡精神格外振奋，大家都说无妨举杯频频。

古代诗人曾经说过，不醉不得打回程。如果今天酒不尽兴，这份欢乐留与谁？

曹公对大家垂怜厚爱，我们也不要越出常分。古人有语说得好，有福有禄王者安宁。

祝愿敬爱的主人：洪福齐天永享太平。像周公辅弼一样，千秋万代无与伦比。