【原文】

朔风动秋草，边马有归心^[1]。

胡宁久分析^[2]，靡靡忽至今^[3]？

王事离我志^[4]，殊隔过商参^[5]。

昔往鸧鹒鸣^[6]，今来蟋蟀吟^[7]。

人情怀旧乡，客鸟思故林。

师涓久不奏^[8]，谁能宣我心^[9]？

【注释】

[1]“朔风”二句：蔡琰《悲愤诗》：“北风厉兮肃泠泠，胡笳动兮边马鸣。”朔风，北风。

[2]胡宁：为什么。《诗经·小雅·四月》：“先祖匪人，胡宁忍予？”分析：分离。

[3]靡靡：迟迟。《诗经·王风·黍离》：“行迈靡靡，中心摇摇。”忽：迅疾。

[4]王事：国家之事。《诗经·小雅·采薇》：“王事靡盬，不遑启处。”离我志：背离了我的志向。

[5]殊隔：远隔。商、参：二星名。商星（又名辰星）居东方，参星居西方，此出彼没，两不相见。

[6]鸧鹒：也作“仓庚”，即黄莺，鸣于春。《诗经·豳风·七月》：“春日载阳，有鸣仓庚。”

[7]蟋蟀：鸣于秋。《诗经·唐风·蟋蟀》：“蟋蟀在堂，岁聿其莫。”

[8]师涓：春秋时卫国乐师。《韩非子·十过》：“卫灵公将之晋，至濮水之上，税车而放马，设舍以宿。夜分，而闻鼓新声者而说之，使人问左右，尽报弗闻。召师涓而告之曰：‘有鼓新声者，使人问左右，尽报弗闻。其状似鬼神，子为听而写之。’师涓曰：‘诺。’因静坐抚琴而写之。师涓明日报曰：‘臣得之矣。’”

[9]宣：宣泄，疏导。

【翻译】

北风吹动着衰枯的秋草，边地的马有了归乡之心。

为什么久久地这样分离，迟迟不动转眼到了而今？

奔波国事与我志向相背，远隔家乡超过商参二星。

离家时节黄莺叫得正欢，而今归来蟋蟀声声悲吟。

怀念故乡这是人之常情，鸟在外地也想它的故林。

师涓已有好久不奏妙曲，谁能宣泄我郁积的心声？