【原文】

维宋孝建三年九月癸丑朔^[1]，十九日辛未，王君以山羞野酌^[2]，敬祭颜君之灵：

呜呼哀哉！夫德以道树^[3]，礼以仁清^[4]。惟君之懿^[5]，早岁飞声。义穷机彖^[6]，文蔽班杨^[7]。性婞刚洁^[8]，志度渊英^[9]。登朝光国^[10]，实宋之华^[11]。才通汉魏^[12]，誉浃龟沙^[13]。服爵帝典^[14]，栖志云阿^[15]。清交素友^[16]，比景共波^[17]。气高叔夜^[18]，严方仲举^[19]。逸翮独翔^[20]，孤风绝侣。流连酒德^[21]，啸歌琴绪^[22]。游顾移年^[23]，契阔燕处^[24]。春风首时^[25]，爰谈爰赋^[26]。秋露未凝，归神太素^[27]。明发晨驾^[28]，瞻庐望路^[29]。心凄目泫^[30]，情条云互^[31]。凉阴掩轩^[32]，娥月寝耀^[33]。微灯动光，几牍谁照^[34]？衾衽长尘^[35]，丝竹罢调^[36]。览悲兰宇^[37]，屑涕松峤^[38]。古来共尽^[39]，牛山有泪^[40]。非独昊天^[41]，歼我明懿^[42]。以此忍哀，敬陈奠馈^[43]。申酌长怀^[44]，顾望歔欷。呜呼哀哉！

【注释】

[1]孝建三年：即456年。孝建，宋孝武帝刘骏年号（454—456）。癸丑朔：该月初一正逢干支的癸丑。朔，每月的第一天。

[2]羞：同“馐”，鲜美的菜肴。酌：酒。

[3]道：指道理，即事物的规律。树：立。

[4]清：明。

[5]懿：美。

[6]机彖（tuàn）：谓《周易》。彖，《周易》中统括一卦之辞。

[7]蔽：超过。班杨：皆汉代著名文学家。班，班固。杨，杨雄，一作“扬雄”。

[8]婞（xìng）：刚直。洁：操守清白。

[9]志度：志向气度。渊：深沉。英：特出，超群。

[10]登朝：进用于朝廷。

[11]华：精华，精英。

[12]通：贯通。汉魏人才辈出，故言其才通汉魏。

[13]浃（jiā）：通，遍及。龟（qiū）沙：泛指边远之地。龟，龟兹，汉西域国名。在天山南麓。沙，流沙，即沙漠。

[14]服爵：服饰和爵位。帝典：帝王的法制。

[15]云阿：云山之曲。谓其志高远。

[16]清交：高洁的交往。素友：情谊纯洁的朋友。

[17]比景共波：谓在一起游乐，同享阳光，共游波澜。景，日光。

[18]气：气概。叔夜：嵇康字叔夜，三国魏人，性倜傥刚直，为“竹林七贤”之一。

[19]严：严峻。方：比拟。仲举：陈蕃字仲举，东汉末年名士，与李膺等反对宦官专权，为太学生所敬重，誉为“不畏强御”。后与窦武谋诛宦官，事败被杀。

[20]逸：超绝。翮：鸟羽中的硬管。代指鸟翅。独翔：谓其孤介不群。

[21]流连：依恋不舍。酒德：晋刘伶有《酒德颂》，谓以饮酒为德。这里指酒。

[22]啸歌：长啸歌吟。琴绪：谓琴的意绪、意趣。

[23]游顾：犹游览。移年：逾年。从下文看，这里是快到一年的意思。

[24]契阔：偏义复词。这里偏用“契”义，指在一起。契，合。阔，离。燕处：快乐地相处。燕，安逸。

[25]首时：指正月。《春秋公羊传·隐公六年》：“《春秋》虽无事，首时过则书。”王闿运笺注：“首，始也；时，四时也……春以正月为始。”

[26]赋：赋诗作文。

[27]归神太素：谓人死后返本归原，归于无形。太素，指构成宇宙的物质。班固《白虎通义·天地》：“始起之天，始起先有太初，后有太始，形兆既成，名曰太素。”

[28]明发：天刚亮。晨驾：谓清早驾车前往吊唁。

[29]庐：指死者生前所居的屋宇。

[30]泫：流泪。

[31]情条：谓情理、情思。云互：如云之交错变化。

[32]凉阴：指阴冷的空气。掩：笼罩。轩：门。

[33]娥月：即月亮，传为嫦娥栖止之处，故称。寝耀：谓无光。

[34]几牍：泛指桌子，为死者生前披读典籍、赋诗作文之处。几，小桌。牍，古代写字用的狭长木板。

[35]衾：被子。衽：卧席。长：生，蒙上。

[36]丝竹：弦乐器和管乐器。罢调：谓停止了弹奏。

[37]览悲：犹言含悲。览，同“揽”。兰宇：芳香高雅的居室。

[38]屑涕：落泪。松峤：指墓地。古代墓地多种松柏等树。峤，山岭。

[39]共尽：谓都有死去的时候。

[40]牛山有泪：用齐景公登牛山感叹年华不能永驻而晏子予以劝谏事。《晏子春秋·内篇谏上》：“景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎！’艾孔、梁丘据皆从而泣。晏子独笑于旁，公刷涕而顾晏子曰：‘寡人今日游悲，孔与据皆从寡人而涕泣，子之独笑，何也？’晏子对曰：‘使贤者常守之，则太公、桓公将常守之矣；使勇者常守之，则灵公、庄公将常守之矣。数君者将守之，则吾君安得此位而立焉？以其迭处之，迭去之，至于君也，而独为之流涕，是不仁也。不仁之君见一，谄谀之臣见二，此臣之所以独窃笑也。’”

[41]昊（hào）天：即天。昊，大。

[42]歼：灭。明懿：明美。指完美的德行。

[43]奠馈：即奠祭。

[44]申酌：斟酒。

【翻译】

宋孝建三年九月初一，十九日，王君以山菜野酒，敬祭颜君之灵：

呜呼哀哉！德要靠道来树立，礼要靠仁来显明。思念颜君才质之美，早年已广播声名。义理穷尽古经《周易》，文章盖过班固、扬雄。性情刚直操守清白，志向气度渊深超群。进用朝廷为国增光，实为宋代人物精英。才能足可上通汉魏，声誉及于龟兹流沙。服饰爵位虽依法制，志向却在九天云上。交往高洁友情纯真，共享日光同游清波。气概高于三国嵇康，严峻可比东汉仲举。气度超绝展翅独翔，风致孤高远离伴侣。流连忘返酒杯之前，长啸歌吟琴瑟之间。游乐观览已近一年，不分不离快乐相处。春风吹来正月之时，一起游谈一起赋咏。秋来露珠还未凝结，魂灵回归无形太素。天刚放亮驾车前往，瞻仰故居前望去路。心中凄恻双眼流泪，情思纷乱如云交互。空气清冷笼罩屋门，月亮不再发出光明。油灯闪烁微弱亮光，书桌前边谁来照明？被子卧席蒙上灰尘，乐器不再弹奏乐曲。饱含悲痛房室之内，泪落纷纷野外墓地。自古以来人都要死，牛山之上景公下泪。不是老天独不留情，灭了我这美德之人。这样一想忍住哀痛，满怀敬意献上祭品。倒上薄酒长相思念，四面顾望不胜叹息。呜呼哀哉！