【原文】

少年好驰侠^[1]，旅宦游关源^[2]。

既践终古迹^[3]，聊讯兴亡言^[4]。

隆周为薮泽^[5]，皇汉成山樊^[6]。

久没离宫地^[7]，安识寿陵园^[8]。

仲秋边风起，孤蓬卷霜根^[9]。

白日无精景^[10]，黄沙千里昏。

显轨莫殊辙^[11]，幽涂岂异魂^[12]。

圣贤良已矣^[13]，抱命复何怨^[14]。

【注释】

[1]驰侠：驰马任侠。任侠指负气仗义，打抱不平。

[2]旅宦：宦游，即出游求仕。关源：刘良注：“关源，谓关中、河源也。”此处泛指游迹无所不及。

[3]践：足迹所至，即游踪。终古：远古。

[4]讯：亦作“谇”。数说，评说。《诗经·大雅·皇矣》：“执讯连连。”郑笺：“讯，言也，亦作‘谇’。”刘良谓开头四句：“言少年好游侠，旅学关源，历远古之迹，问兴亡之事。”

[5]隆周：指周朝，誉其昌盛开平。薮泽：大水泽，即今之湖泊。

[6]皇汉：大汉。对汉朝的美称。皇，大。山樊：于光华《重订文选集评》：“山樊，山林也。”“薮泽”与“山樊”为互文。吕向谓：“言周汉之居尽成薮泽山樊。”

[7]离宫：古代帝王于正式宫殿之外别筑宫室，以便随时游处，谓之离宫，言与正式宫殿分离。

[8]寿陵：汉代的陵园名。《汉书》张晏注：“景帝作寿陵。”

[9]孤蓬：孤单的蓬草。霜根：蓬草根为白色，故曰霜根。霜，喻白色。

[10]精景：此指灿烂的阳光。景，同“影”。

[11]显轨：犹言显达者人生之路。辙：车迹印。此指人生必归于死之趋向。

[12]幽涂：人死之后到阴间所处之境。异魂：犹言人之死，于阴间皆成鬼魂而无异。

[13]圣贤：圣哲之士。良：诚，确实。已矣：此指如此度过一生。

[14]抱命：持守性命。此处指维系生命。

【翻译】

年少翩翩，又喜好任侠扬鞭，出游四方，旅宦之迹无处不见。

既然将天下的古迹览遍，聊发这天下兴亡的评论之言。

兴隆的周朝早化成大泽湖堰，辉煌的汉朝已变成山林一片。

座座离宫，苑没埋掩，怎认得哪儿是皇家的寿陵园？

仲秋时节，边地风卷，掀起这连根的蓬草，抛洒满天。

白日里，那阳光已失去灿烂美艳，唯有这漫漫黄沙，把昏暗直延到天边。

盛极必衰，人生必死，纵是显贵亦不可改变，幽涂阴界，那鬼魂岂有异别，还分贵贱。

确实如此，终了一生，自古有多少哲人圣贤，渺小的我啊，就这般维系着生命，有何抱怨。