【原文】

思妇临高台，长想凭华轩^[1]。

弄弦不成曲^[2]，哀歌送苦言^[3]。

箕帚留江介^[4]，良人处雁门^[5]。

讵忆无衣苦，但知狐白温^[6]。

日暗牛羊下^[7]，野雀满空园^[8]。

孟冬寒风起^[9]，东壁正中昏^[10]。

朱火独照人^[11]，抱景自愁怨^[12]。

谁知心曲乱^[13]，所思不可论^[14]！

【注释】

[1]长想凭华轩：王粲《登楼赋》：“凭轩槛以遥望兮。”凭，依靠。华轩，华美的窗户。

[2]弄弦：弹弦。

[3]送苦言：李善注：“张平子书曰：‘酸者不能不苦于言也。’”

[4]箕帚：畚箕扫帚。李善注：“妇人所执也。”《国语·吴语》：“勾践请盟，一介嫡女，执箕帚以晐姓于王宫。”这里代指思妇。江介：江边。

[5]良人：思妇称其夫。雁门：郡名。约在今山西北部，为边塞之地。

[6]“讵（jù）忆”二句：两句化用曹植《赠丁仪诗》“狐白足御冬，焉念无衣客”。意在讽刺处尊贵者多忘贫贱。讵，岂。但，只。狐白，指狐白裘，名贵的轻暖之物，为贵者所服。《晏子春秋·内篇谏上》：“景公之时，雨雪三日而不霁。公被狐白之裘，坐于堂侧阶。晏子入见，立有间，公曰：‘怪哉！雨雪三日而天不寒。’……晏子曰：‘婴闻古之贤君饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。’”

[7]日暗牛羊下：《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下来。”朱熹《诗集传》：“日则夕矣，羊牛则下来矣。是则畜产出入尚有旦暮之节，而行役之君子乃无休息之时，使我如何而不思也哉！”

[8]野雀满空园：李善注：“古《猛虎行》曰：‘日暮不从野雀栖。’”

[9]孟冬：初冬，农历十月。

[10]东壁正中昏：《礼记·月令》：仲冬之月，“昏东壁中”。东壁，星名。也称壁宿，二十八宿之一，与营室星连成正方形，在营室之东，故名。初冬黄昏时，出现于正南天空，意味着时近岁暮。

[11]朱火：红色的火焰。指烛光。张华《杂诗》：“朱火青无光，兰膏坐自凝。”

[12]抱景：《楚辞·哀时命》：“廓抱景而独倚兮。”景，身影。

[13]心曲：内心深处。

[14]不可论：犹曹丕《杂诗》“弃置勿复陈”之意。

【翻译】

思妇登上高台极目远望，身靠着窗户久久地冥想。

弹奏琴弦总是弹不成曲，放声哀歌发出危苦之言。

孤身一人留这寂寞江岸，夫君却在那遥远的雁门。

有人不顾念无衣的痛苦，只知道狐白裘非常保温。

太阳落山牛羊齐把家还，野雀也飞来挤满了园林。

孟冬十月寒风阵阵刮起，壁宿高挂南天时正黄昏。

只有烛光照着孤苦之人，形单影只暗自忧愁怨恨。

谁能知道这内心的烦乱，无限相思真不值得谈论！