【原文】

归去来兮^[1]，田园将芜胡不归^[2]！既自以心为形役^[3]，奚惆怅而独悲^[4]？悟已往之不谏，知来者之可追^[5]。寔迷途其未远，觉今是而昨非^[6]。舟遥遥以轻扬^[7]，风飘飘而吹衣。问征夫以前路^[8]，恨晨光之熹微^[9]。

【注释】

[1]归去来：犹言归去。来，语助词，无意义。

[2]芜：荒芜。胡：何。

[3]心为形役：心本不愿为官，为生活所迫而就职，心神为形体所役使。

[4]奚：何。惆怅：因失意而心怀懊恼。

[5]“悟己往”二句：《论语·微子》：“往者不可谏，来者犹可追。”谓虽为官，今将归去，是追改也。谏，止，挽救。

[6]“寔迷途”二句：此言如人行迷失道路，尚犹未远，可早回。

[7]遥遥：远貌。轻扬：轻轻飞扬。行船轻快。

[8]征夫：行人。前路：前面的路程。

[9]晨光熹微：清晨天色初明。熹，同“熙”，光明。

【翻译】

归去吧，田园将要荒芜！为什么不归去？已经感觉到内心为外物所支配，为什么还要独自忧伤和悲哀？深知过去的作为无从挽回，未来的事情尚可追悔。误入迷途还不算太远，总觉得今天正确而昨天不对。行船由远至近轻快地驶去，微风吹拂着我的衣衫。请问行人前面路程怎么样？遗憾的是晨曦明灭依稀。