【原文】

晨风飘歧路^[1]，零雨被秋草^[2]。

倾城远追送^[3]，饯我千里道。

三命皆有极^[4]，咄嗟安可保^[5]。

莫大于殇子，彭聃犹为夭^[6]。

吉凶如纠 ^[7]，忧喜相纷绕^[8]。

天地为我炉，万物一何小^[9]。

达人垂大观，诫此苦不早^[10]。

乖离即长衢^[11]，惆怅盈怀抱。

孰能察其心，鉴之以苍昊^[12]。

齐契在今朝^[13]，守之与偕老^[14]。

【注释】

[1]晨风：早晨的风。飘：吹。歧路：岔道。

[2]零雨：《诗经·豳风·东山》：“我来自东，零雨其濛。”疏：“道上乃遇零落之雨，其濛濛然。”

[3]倾：尽。

[4]三命：《养生经》：“黄帝曰：上寿百二十，中寿百年，下寿八十。”皆有极：皆有终极。

[5]咄嗟：犹呼吸之间。安可保：岂能长保。

[6]“莫大”二句：《庄子·齐物论》曰：“天下莫大于秋毫之末，而太山为小；莫寿乎殇子，而彭祖为夭。”殇子，未成年而夭。彭，彭祖，活八百岁。聃，李耳，名聃，百六十余岁。

[7]纠 （mò）：绳索。引申为缠绕联结。

[8]纷绕：犹互起。

[9]“天地”二句：言天地为炉，陶冶万物。居其间，一何微小。言不足自爱。

[10]“达人”二句：达观之人不贱物贵我，物我通为一观。我觉此道，苦其不早。诫，警诫。

[11]乖离：分别。长衢：大道。

[12]苍昊：苍天。

[13]齐：齐生死。契：大约。

[14]偕老：同老。

【翻译】

歧路作别起晨风，秋草枯黄零雨濛。

倾城而出送我别，千里为饯意融融。

人生百年有终极，谁保此身永无穷。

少儿夭折最为寿，彭祖八百雨后虹。

祸兮福兮相依伏，忧耶喜耶本相通。

天地本是大熔炉，万物与我一般同。

达人达观心坦荡，此道此理早该通。

别意绵绵在长路，愁绪纷纷满心胸。

此情可鉴唯苍天，更有何人得环中。

齐物等量生即死，与君做伴共始终。