【原文】

亡是公听然而笑^[1]，曰：“楚则失矣^[2]，而齐亦未为得也^[3]。夫使诸侯纳贡者^[4]，非为财币，所以述职也^[5]；封疆画界者^[6]，非为守御，所以禁淫也^[7]。今齐列为东藩^[8]，而外私肃慎^[9]，捐国逾限^[10]，越海而田^[11]，其于义固未可也^[12]。且二君之论^[13]，不务明君臣之义^[14]，正诸侯之礼^[15]，徒事争于游戏之乐^[16]，苑囿之大，欲以奢侈相胜^[17]，荒淫相越^[18]。此不可以扬名发誉，而适足以贬君自损也^[19]。

【注释】

[1]听（yǐn）然而笑：指张口大笑之状。

[2]楚则失：楚失，指楚王不惜靡费，游猎取乐，是其失与非。

[3]齐亦未为得：谓齐王“悉发境内之士，备车骑之众，与使者出畋……以娱左右”之举，也不可谓得与是。

[4]纳贡：指诸侯向天子交纳贡物。

[5]述职：指诸侯定期向天子陈述所辖地区的政教得失情况。

[6]封疆：垒土为界。此谓标明诸侯辖区的界限。

[7]禁淫：即禁绝诸侯过分的放纵行为。

[8]东藩：齐为诸侯，当是天子在东边的护卫屏障。藩，藩屏，屏障。

[9]外私：与外族私通。肃慎：古代居住在我国东北地区的少数民族，即满族的祖先，当时被排斥在汉人统治之外，故言“外私”。

[10]捐国逾限：谓离开本国，超越齐国境界。指齐王“秋田乎青丘”之事。

[11]田：同“畋”。

[12]义：指封建的事理。固：犹言“根本”。

[13]二君：指《子虚赋》中的子虚与乌有先生。

[14]务：致力。君臣之义：此谓君与臣之间的正确关系。齐王“外私”，违背了臣对君的忠诚之义。

[15]诸侯之礼：谓诸侯对天子的礼法准则。

[16]徒事：只作。游戏：游猎。

[17]相胜：互争胜负。

[18]相越：争相超越。

[19]适：恰好。

【翻译】

亡是公张口大笑说：“楚王是有过失，然而齐王的举动也不能算是对的。天子要诸侯交纳贡物，并非为了财币，而是要他们按时来朝，陈述国内的政教得失；在侯国之间垒土为界，标明各自的辖区，并非防备他国入侵，而是为了禁绝诸侯们的奢欲。现在齐国已是天子的东方屏障，却与外面的肃慎私通来往，离弃本土，逾越国界，跨过大海，猎于青丘，这样的行为，对于封侯建邦之义，则是根本不能相就。况且子虚与乌有两位先生的言论，都不是致力于阐明君臣之间的正确关系，端正诸侯对待天子的礼节法纪，而是只就游猎之乐、苑囿之大展开辩论，双方都想以奢侈相胜，荒淫相争。如此争论，不但不能使自己的国家扬其名声，显其荣誉，而是恰恰相反，既贬毁了国君的威望，也损害你们的诚信。