【原文】

余少有大志，夸迈流俗，弱冠登朝^[1]，历位二十五年。五十以事去官。晚节更乐放逸^[2]，笃好林薮^[3]，遂肥遁于河阳别业^[4]。其制宅也，却阻长堤^[5]，前临清渠，百木几于万株，流水周于舍下。有观阁池沼^[6]，多养鱼鸟。家素习技^[7]，颇有秦、赵之声^[8]。出则以游目弋钓为事^[9]，入则有琴书之娱。又好服食咽气^[10]，志在不朽，慠然有凌云之操。欻复见牵羁^[11]，婆娑于九列^[12]，困于人间烦黩^[13]，常思归而永叹。寻览乐篇，有《思归引》。傥古人之情^[14]，有同于今，故制此曲。此曲有弦无歌，今为作歌辞，以述余怀。恨时无知音者^[15]，令造新声而播于丝竹也^[16]。

【注释】

[1]弱冠：古代男子二十岁行冠礼，其时尚弱，称弱冠。后以称年少。《晋书·石崇传》：“年二十余，为修武令，有能名。”

[2]晚节：晚年。放逸：放任自由。

[3]笃好：深好。林薮：指山林水泽。

[4]肥遁：谓远走高飞，隐居山林。肥，通“飞”。别业：即别墅。

[5]却阻：犹言背靠。却，退，后。

[6]观（guàn）：台榭。

[7]素：一向。习技：爱好声伎。技，通“伎”，指歌舞艺人。《晋书·石崇传》：“后房百数，皆曳纨绣，珥金翠。丝竹尽当时之选，庖膳穷水陆之珍。”

[8]秦、赵：二国名。相传两地女子多习歌舞为女乐。杨恽《报孙会宗书》：“家本秦也，能为秦声。妇赵女也，雅善鼓瑟。”

[9]出：出游。游目：纵目远望。弋（yì）：以绳系箭射鸟。

[10]服食：指服食丹药。为道家养生之法。咽气：吸气。道家实行呼吸吐纳之法以养身。

[11]欻（xū）：忽然。牵羁：羁留，拖累。

[12]婆娑：盘桓，停留。九列：九卿之位。《晋书·石崇传》：“在荆州，劫远使商客，致富不赀。征为大司农，以征书未至擅去官免。顷之，拜太仆。”太仆掌舆马及牧畜之事，为九卿之一。

[13]烦黩：繁杂污浊。

[14]傥（tǎng）：或者。

[15]知音：谓精通音律。

[16]新声：新作的乐曲。播：传布。丝竹：指弦乐器和管乐器。

【翻译】

我年轻时有远大志向，超越世俗，二十来岁入朝做官，在职二十五年。五十岁时因事被免官。晚年更喜欢放任自由，深好山林水泽，于是远走高飞退居河阳别墅。这里所建的房屋，背后靠着长堤，前面对着清渠，各种树木有将近万株，流水环绕于房屋下面。有台榭楼阁池沼，养有很多游鱼飞鸟。家中一向喜欢声伎，有不少来自秦地、赵地的歌女。出游则以纵目观览和射鸟钓鱼为事，回家则有弹琴读书的欢娱。又喜欢服食丹药和呼吸吐纳，目的在于长生不死，傲然有高入云霄的志向。忽然间又重被官场牵累，盘桓九卿之位，被人间的繁杂污浊所困，常因思归而长叹。不久翻阅乐篇，见有《思归引》乐曲。或者古人之情，有与今人相同之处，因此制作了这支曲子。这支曲子有乐曲而无歌辞，我现在为之作了一首歌辞，以抒写自己的情怀。只可惜这时没有精通音律的人，以便让他作一支新曲，使歌辞得以通过乐器的伴奏传布开来。