【原文】

闻荆、杨诸将，并得降者，皆言交州为君所执^[1]，豫章距命，不承执事^[2]，疫旱并行，人兵减损，各求进军，其言云云。孤闻此言，未以为悦。然道路既远，降者难信，幸人之灾，君子不为^[3]。且又百姓，国家之有，加怀区区^[4]，乐欲崇和^[5]，庶几明德。来见昭副^[6]，不劳而定，于孤益贵。是故按兵守次^[7]，遣书致意。古者兵交，使在其中^[8]。愿仁君及孤，虚心回意，以应诗人补衮之叹^[9]，而慎《周易》牵复之义^[10]。濯鳞清流，飞翼天衢^[11]，良时在兹，勖之而已^[12]。

【注释】

[1]交州为君所执：《三国志·吴书·宗室传》：“孙辅，字国仪……假节领交州刺史，遣使与曹公相闻，事觉，权幽系之，数岁卒。”交州，治所在广信（今广西梧州）。此指交州刺史孙辅。

[2]“豫章”二句：李善注引《吴志》：“刘繇，字正礼，避乱淮浦，诏遣为扬州刺史。繇不敢之州，遂南保豫章。”豫章，郡名。治今江西南昌。豫章郡属扬州刺史部，此指扬州刺史刘繇。距命，拒不从命。执事，差使，工作。

[3]“幸人”二句：庆幸他人的灾祸，不是君子所为。《春秋左传·僖公十四年》：“秦饥，使乞籴于晋，晋人弗与，庆郑曰：‘背施无亲，幸灾不仁。’”

[4]区区：指诚挚的爱心。

[5]崇和：亲善友好。

[6]来见昭副：刘良注：“言我冀望君来，昭然为副贰。”见，用在动词前，代称自己。昭，明。这里指公开。副，副贰，指辅佐。

[7]次：停留。

[8]“古者”二句：《春秋左传·成公九年》：“（晋）栾书伐郑，郑使伯蠲行成，晋人杀之，非礼也。兵交，使在其间，可也。”

[9]补衮之叹：《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙，维仲山甫补之”，毛传：“有衮冕者，君之上服也。仲山甫补之，善补过也。”作者引此典，重在突出“补过”。

[10]牵复之义：《周易·小畜》：“牵复，吉。”意谓牵引使之回复是吉利的。作者引此典，重在突出“回复”，以与上文“虚心回意”相呼应。

[11]“濯鳞”二句：如鱼游清流，鸟飞高空。比喻太平盛世的景象。濯，洗涤。这里引申为畅游。鳞，鱼。衢，指四通八达的道路。

[12]勖（xù）：勉励。

【翻译】

听说荆州、扬州众将，以及投降的人，都说交州刺史被您拘押囚禁，刘繇据守豫章拒不从命，不秉承旨意担任扬州刺史的职务，疫病与旱灾同时流行，人力兵力都有减损，我方各路兵马都争求进军，他们所说大致如此。我听到这些话，并不觉得高兴。诚然道路遥远，投降者的言辞难以尽信，但幸灾乐祸的事，君子是不做的。况且百姓乃是国家之所有，以诚挚的爱心加以关怀，乐于见其亲善友好，才近似于昭明之美德。如果您能来公开地辅佐我，不烦劳兵马而安定天下，对我来说是更加可贵的。因此我按兵不发驻守等候，寄送书信致意。按古代的规定，双方军队交战，使者可在其间往返。希望仁君能思及我的心意，虚心接纳回心转意，借此以顺应诗人弥补前过的感叹，慎思《周易》牵引回复为吉利的义理。鱼儿畅游清流，鸟儿飞翔高空，良好的时机就在这一刻，希望您勉力而为。