【原文】

昔汉光命将^[1]，坐知千里^[2]；魏武置法，案以从事^[3]。故能出必以律^[4]，锱铢无爽^[5]。伏惟圣武英挺^[6]，略不世出^[7]，料敌制变，万里无差，奉而行之，实弘庙筭^[8]。惟此庸固^[9]，理绝言提^[10]。自逆胡纵逸^[11]，久患诸夏^[12]，圣朝乃顾^[13]，将一车书^[14]。愍彼司氓^[15]，致辱非所^[16]。早朝永叹^[17]，载怀矜恻^[18]，致兹亏丧^[19]，何所逃罪^[20]，宜正刑书^[21]，肃明典宪^[22]。

【注释】

[1]汉光命将：东汉光武帝任命将领。

[2]坐知千里：李善注引《东观汉记》曰：“代郡太守刘兴，将数百骑攻贾览，上状檄至，光武知其必败，报书曰：‘欲复进兵，恐失其头首也。’诏书到，兴已为览所杀。长史得檄，以为国家坐知千里也。”

[3]“魏武”二句：李善注引《魏书》曰：“太祖自作兵书，诸将征伐皆以新书从事。从令者克捷，违教者负败。”案，公文，法典。

[4]出必以律：《周易·师》：“师出以律。”律，法令，法则。

[5]锱铢：轻重。无爽：无差。

[6]伏惟：俯伏思维。下对上之敬辞。圣武英挺：谓梁武帝。挺，拔。

[7]略：谋略。不世出：非世人所能出。

[8]实弘庙筭：弘大克敌制胜之谋略。出征者必祭庙，卜算凶吉，而后行。筭，同“算”。

[9]庸固：昏昧固执。此指曹景宗。

[10]理绝：指不可与言理。言提：提其耳以言，犹言耳提面命。《诗经·大雅·抑》：“匪面命之，言提其耳。”

[11]逆胡：指尚未归顺朝廷的北方边境少数民族。此指后魏。纵逸：恣肆骄纵。

[12]诸夏：指中国。

[13]圣朝：指梁朝。乃顾：谓顾念天下。

[14]将一车书：谓欲统一天下，使车同轨，书同文。一，统一。

[15]愍（mǐn）：伤。司氓：司州之民。

[16]致辱：受辱。非所：非其所能忍受。

[17]早朝：早上臣僚入见皇帝议事。《梁书·武帝纪》：“经国有体，必询诸朝，所以尚书置令、仆、丞、郎，旦旦上朝，以议时事。”

[18]载：则。矜恻：怜惜。

[19]致兹亏丧：指司州陷落，敌人纵暴，道恭殉职，景宗败亡。致，遭。兹，此。

[20]何所逃罪：谓景宗罪责难逃。

[21]宜正刑书：应端正法典。

[22]肃：敬。宪：法。

【翻译】

从前，汉光武帝任用兵将，坐知千里；魏武帝撰兵书，依法从事。所以能赏罚有当，分毫不差。伏思陛下，圣武英挺，雄才大略，出世不群，料敌制变，万里无差，遵命而行，无不克敌制胜。只有曹景宗此人，昏庸固陋，耳提面命之言也不予理会。自从北敌骄纵猖獗，长期以来，犯我中华，圣朝出于顾眷之情，意欲统一。圣朝怜悯司州百姓，不忍遭此侵扰。故早朝时时长叹，常怀悽恻之情，现在遭此灾变，曹景宗罪责难逃，理应尊重国纪军法，肃明大梁之法典。