【原文】

朝发富春渚^[1]，蓄意忍相思^[2]。

涿令行春反^[3]，冠盖溢川坻^[4]。

望久方来萃^[5]，悲欢不自持^[6]。

沧江路穷此^[7]，湍险方自兹^[8]。

叠嶂易成响^[9]，重以夜猿悲^[10]。

客心幸自弭^[11]，中道遇心期^[12]。

亲好自斯绝^[13]，孤游从此辞^[14]。

【注释】

[1]富春渚：富春城外的江边沙洲。

[2]蓄意：聚集心头的情意。

[3]涿令：《后汉书·滕抚传》载，滕抚为涿令，有文武才，太守委任郡职，兼理六县，流爱于民。此喻桐庐令郭峙。行春反：汉制，太守于春季时巡视所管州县，督促耕作，曰行春。此指郭峙出候溪头因任昉未至而复进村。反，同“返”。

[4]冠盖：帽子和车盖，指随行官员。溢：满。坻（chí）：山的倾斜面，侧坡。

[5]萃：聚会。

[6]不自持：不能自我控制。

[7]穷此：尽于此。

[8]湍险：险恶的急流。

[9]嶂：似屏障的山峰。

[10]重以：加上。

[11]客：作者自指。弭（mǐ）：停止。

[12]心期：内心期望之人。此指郭峙。

[13]自斯绝：从此断绝。

[14]孤游：孤独的游客。

【翻译】

早上离富春渚欲晤相知，怀旧情积蓄久难忍相思。

郭桐庐候溪口又进村去，众官员立岸上苦等不至。

盼望久才见他姗姗来迟，悲与欢相交织难以控制。

平缓的清江水尽于此地，险恶的急湍流从此开始。

叠嶂里风吹树声音萧瑟，再加上夜猿啼更增忧思。

旅客愁能够从内心消逝，因途中遇上了期望之士。

亲密的友情啊从今隔绝，孤游人从此啊向你告辞。