【原文】

平生礼数绝^[1]，式瞻在国桢^[2]。

一朝万化尽^[3]，犹我故人情。

待时属兴运^[4]，王佐俟民英^[5]。

结欢三十载，生死一交情。

携手遁衰孽^[6]，接景事休明^[7]。

运阻衡言革^[8]，时泰玉阶平^[9]。

濬冲得茂彦，夫子值狂生^[10]。

伊人有泾渭，非余扬浊清^[11]。

将乖不忍别，欲以遣离情^[12]。

不忍一辰意，千龄万恨生^[13]。

已矣平生事，咏歌盈箧笥^[14]。

兼复相嘲谑^[15]，常与虚舟值^[16]。

何时见范侯，还叙平生意。

与子别几辰，经涂不盈旬^[17]。

弗睹朱颜改，徒想平生人^[18]。

宁知安歌日，非君撤瑟晨^[19]？

已矣余何叹，辍舂哀国均^[20]。

【注释】

[1]平生礼数绝：谓己一生礼敬有加之人而今逝世。绝，灭。

[2]式瞻：为人崇仰的榜样。国桢：国家栋梁。桢，主干。

[3]万化尽：谓人逝世。《庄子·大宗师》：“若人之形者，万化而未始有极也。”

[4]待时属兴运：指范云助萧衍成帝业事。兴运，指梁朝。

[5]王佐：帝王的辅佐。俟：等待。民英：人中精英。

[6]遁：避。衰孽：衰世的灾祸。指齐东昏侯。

[7]接景事休明：意谓携手事于梁。接景，影子相接。休明，美好英明。此指梁武帝。

[8]运阻衡言革：国运艰难，人们都说需要变革。此句指齐。衡言，平常之言。

[9]时泰玉阶平：国运兴盛，时局安宁，天下太平。此句指梁。

[10]“濬冲”二句：吕向注：“王戎，字濬冲，为吏部尚书。得李茂彦为吏部郎，戎以礼待之。范云时为吏部尚书，彦昇亦为吏部郎，与濬冲、茂彦相类，故云。‘夫子值狂生’，自比，谦也，‘夫子’谓云也。”

[11]“伊人”二句：这二句是赞美范云为吏部尚书，自能品评识别人物之高下，不是自己所能及的。伊人，指范云。泾渭，泾水和渭水。泾浊渭清。扬浊清，“激浊扬清”的省文。

[12]“将乖”二句：这二句言在此前不久自己曾与范云见过面，将离之时，不忍遽去，欲多留一些时间，以排遣自己惜别之情。乖，离。

[13]“不忍”二句：此承上二句，言己与范不忍有一辰的分离，何况现今永远分离，真令人万恨俱生。

[14]咏歌：指范云平生著述。箧笥（sì）：装书籍的箱匣。

[15]嘲谑：开玩笑，打趣。

[16]虚舟值：空船来碰撞。《庄子·山木》：“方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有褊心之人，不怒。”空船触方舟，于方舟无妨碍。这里用来比喻自己和范云的互相调笑而不生怒，形容二人关系密切。

[17]“与子”二句：这二句说自己与范云最近一次见面后，分手还不到十天。旬，十天为一旬。涂，同“途”。

[18]“弗睹”二句：此二句言未见范云疾病时之容貌，但想平时他健康的样子。

[19]“宁知”二句：此二句言岂知分手时他尚安歌，竟是他疾病初生之时呢？宁，岂。撤瑟，《礼记·丧大记》：“疾病，外内皆扫。君、大夫撤悬，士去琴瑟。”

[20]辍舂：《史记·商君列传》：“赵良曰：‘五羖大夫死，秦国男女流涕，童子不歌谣，舂者不相杵。’”国均：执掌国家大权的人。此指范云。《诗经·小雅·节南山》：“尹氏太师，维周之氐，秉国之均，四方是维。”均，均衡、调度之意。

【翻译】

我失去了平生礼敬崇钦的对象，人们失去了效法瞻仰的国家栋梁。

您虽然撒手长辞大千世界，可我怎能把故人的深情厚谊遗忘？

您明察时局托身于兴盛的国朝，帝王辅佐正等待您这样的精英。

我与您结交相好已经三十个年头，结交之情生死不渝源远流长。

我们携手远避那衰朽多灾的齐朝，紧跟又共同侍奉伟大英明的圣上。

国运不通的朝代人人皆言需要变革，兴盛的朝代天下太平一派吉祥。

当年王濬冲喜得李茂彦作为副手，您以我为副手只得到一个疏狂书生。

您自有品评人物裁定高下的才能，我哪有分辨贤愚激浊扬清的本领。

几天前我将离开您时实不忍分别，心想多逗留几时以排遣惜别之情。

片刻的离别已使我觉得那么难忍，而今永别怎不更令人万恨丛生！

罢了！平生事迹都已成过去，唯有充箱盈箧的著述永远传存。

我更回忆和您相处时的调笑打趣，您总是那样不愠不怒雅量宏深。

范公啊，何时还能与您再见一面，我要倾吐对您的一片深情。

与您分别这才不过几天的时间，辞别您我踏上行程还不到一旬。

当时并未见您容颜有什么改变，此刻我只能想见您健康时的身影。

怎知就在那安详地酬唱告别之日，疾病已经在您身上暗暗滋生。

罢了！我在此哀伤叹息又有何用，全国举哀都在痛惜国家失去了元勋。