【原文】

渔潭雾未开，赤亭风已扬^[1]。

棹歌发中流^[2]，鸣鞞响沓障^[3]。

村童忽相聚，野老时一望。

诡怪石异像^[4]，崭绝峰殊状^[5]。

森森荒树齐^[6]，析析寒沙涨^[7]。

藤垂岛易陟^[8]，崖倾屿难傍。

信是永幽栖^[9]，岂徒暂清旷^[10]。

坐啸昔有委^[11]，卧治今可尚^[12]。

【注释】

[1]赤亭：地名。在今浙江杭州东南。

[2]棹（zhào）歌：划船时唱的歌。

[3]鞞（pí）：同“鼙”，小鼓。沓：重叠。障：屏障。此指似屏障的山峰。

[4]诡怪：奇异。

[5]崭绝：高耸险峻貌。

[6]森森：繁密貌。

[7]析析：沙涨声。涨：谢灵运《山居赋》注：“涨者，沙始起，将成屿。”

[8]陟（zhì）：登。

[9]信：的确。幽栖：隐居。

[10]清旷：清静疏旷。

[11]坐啸：闲坐吟啸。谓做官而不亲自处理政事。据卷二十六谢玄晖《在郡卧病呈沈尚书》李善注引张璠《汉记》，后汉弘农（治今河南三门峡市）人成瑨任南阳太守，用岑晊（字公孝）为功曹，政事都交给岑晊办理，岑晊成了实际上的太守，故“时人为之语曰：‘南阳太守岑公孝，弘农成瑨但坐啸。’”昔有委：谓以前未这样做。委，放弃。

[12]卧治：躺着处理政务。谓不劳而治。《史记·汲黯列传》：“居数年，会更五铢钱，民多盗铸钱，楚地尤甚。上以为淮阳，楚地之郊，乃召拜黯为淮阳太守。黯伏谢不受印……上曰：‘君薄淮阳耶？吾今召君矣。顾淮阳吏民不相得，吾徒得君之重，卧而治之。’”尚：尊崇，实行。

【翻译】

渔浦潭的晨雾还没散开，赤亭的江风已经在飞扬。

唱着划船歌从江心出发，鼓声在重峦叠嶂间震响。

江村儿童忽地聚集拢来，乡间老农不时抬头观望。

石头全都长得奇形怪状，山峰高耸绝非通常模样。

荒野树木繁密而又整齐，寒沙析析似在不断上涨。

藤萝悬垂小岛容易攀登，山崖前倾岛畔难以依傍。

真想在此长久隐居下去，哪里只图一时清静疏旷。

闲坐吟啸以前放过机会，躺卧而治现在可以尊尚。