【原文】

诘旦阊阖开^[1]，驰道闻凤吹^[2]。

轻荑承玉辇，细草藉龙骑^[3]。

风迟山尚响，雨息云犹积^[4]。

巢空初鸟飞，荇乱新鱼戏^[5]。

寔惟北门重^[6]，匪亲孰为寄^[7]。

参差别念举^[8]，肃穆恩波被^[9]。

小臣信多幸^[10]，投生岂酬义^[11]。

【注释】

[1]诘旦：平旦，早晨，天亮。阊阖（chāng hé）：一指天门，一指宫之正门。后阊阖泛指宫门。

[2]驰道：古代供君王行驶车马的道路。凤吹：笙箫等细乐为凤吹。

[3]“轻荑”二句：轻荑、细草，互文，皆言路边草之细嫩者。荑，茅始生。承，受。玉辇，王者乘坐之车。借，同“铺”。龙骑，马。

[4]“风迟”二句：风虽迟缓，山谷间尚余回响；雨已停歇，天空中彤云犹在。写景。

[5]“巢空”二句：言鸟飞巢空，鱼戏乱荇。荇（xìng），水生植物名。

[6]北门：徐州梁之北门。重：犹言门第高重。

[7]匪亲孰为寄：非亲王谁者可寄。亲王指徐州刺史、武帝弟萧宏。

[8]参差：不齐貌，言临别之际，心中参差。别念：谓武帝别弟。

[9]肃穆：和穆。恩波被：天子之恩泽波及。

[10]小臣：丘迟自谓。信：诚。

[11]投生岂酬义：言投生此命，犹不足答酬其义。

【翻译】

清晨宫门正大开，笙歌声里玉辇来。

细草铺地御车过，绿茵驰道马徘徊。

和风过时山尚响，微雨已停云犹霾。

飞鸟展翅剩空巢，鱼嬉荇间弄柔苔。

徐州北门门第重，若非亲王为谁开。

忐忑心思举别念，浩荡恩泽承关怀。

微臣自来多幸事，欲报皇恩再投胎。