【原文】

南山郁岑崟^[1]，洛川迅且急^[2]。

青松荫修岭^[3]，绿蘩被广隰^[4]。

朝日顺长涂^[5]，夕暮无所集^[6]。

归云乘 浮^[7]，凄风寻帷入^[8]。

道逢深识士^[9]，举手对吾揖：

“世故尚未夷^[10]，崤函方崄涩^[11]。

狐狸夹两辕^[12]，豺狼当路立^[13]。

翔凤婴笼槛^[14]，骐骥见维絷^[15]。

俎豆昔尝闻，军旅素未习^[16]。

且少停君驾^[17]，徐待干戈戢^[18]。”

【注释】

[1]南山：长安城南的终南山。又名南山。郁：林木葱郁。岑崟（cén yín）：山险峻貌。

[2]洛川：即洛水，源出陕西洛南西北部。东入河南，经卢氏、洛宁、宜阳、洛阳，至偃师纳伊河后，称伊洛河，到巩义的洛口流入黄河。

[3]修岭：绵延而长的山岭。

[4]绿蘩（fán）被广隰（xí）：意为宽广的新垦田都长遍了绿蒿。表现农民逃亡，田地荒芜。蘩，植物名。即白蒿。春夏间蒿草初生时为绿色，秋天草衰，渐变白色。蒿草在古诗中多表现人迹罕至，田园荒芜之貌。隰，此指新开垦的田地。

[5]顺长涂：沿着漫长的道路前进。涂，道路。

[6]无所集：没有住宿之处。集，群鸟栖止树上。此指旅客住宿。

[7] （xiǎn）：车前的帷幔。

[8]帷：帐幔。

[9]深识士：见识深远之士。

[10]世故：人世间的灾难变故。

[11]崤（xiáo）函：崤山与函谷。崤，也作“殽”。在今河南洛宁北，西北接陕州界，东接渑池界。山分东西二崤。相传周文王曾在东崤避雨，夏帝桀之祖皋的墓在西崤。前627年晋败秦师于殽，即在此。函谷东起崤山，故并称。此地自古为险要关隘。崄（xiǎn）涩：艰险难行。

[12]狐狸：此指与作者一同迎大驾的司马越的党徒。辕：驾车用的直木或曲木，压在车轴上，伸出车舆的前端。商周的车都是独辕，辕在正中，汉以后多用双辕，左右各一。

[13]豺狼：此喻司马越。他战败司马颙，攻破长安时，纵容鲜卑军队在长安奸淫掳掠，杀死两万余人，百姓对他无不切齿痛恨。

[14]翔凤：指有德有才之人，也暗喻自己。婴：羁绊。

[15]维絷：维与絷皆羁绊束缚之意。引申为牢笼或使人就范。

[16]“俎豆”二句：《论语·卫灵公》：“卫灵公问阵于孔子，孔子对曰：‘俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。’”作者暗引孔子的话，表示对统治集团长期混战的反对。俎豆，俎与豆都是古代祭祀用的器具。引申为祭祀、崇奉或礼仪。此指礼乐教化。

[17]少停：稍停。

[18]徐待：慢慢等待。干戈戢（jí）：战争停止。戢，收藏。以收藏武器表示战争停止。

【翻译】

终南山高又险林木深密，洛河水波汹涌水流湍急。

青松树荫蔽着绵延山岭，绿野蒿长遍了新垦田地。

从清晨沿着这长途旅行，到黄昏无人家可以憩息。

暮云在车帷前往来浮游，凄风从帷帐缝吹进车里。

道途中逢一位有识之士，来车前举双手向我拱揖。

说“人间战乱事方兴未已，函谷关与崤山艰险崎岖。

众狐狸夹侍在车辕两边，野心狼呲利齿当路而立。

高飞的鸾凤鸟关进牢笼，优良的千里驹也被羁系。

听说你只知道礼乐教化，率甲兵攻城池从未研习。

我劝你暂且把车驾停下，安心地等待那烽烟全熄。”