【原文】

披帙散书^[1]，屡睹遗文^[2]。有造有写^[3]，或草或真^[4]。执玩周复，想见其人。纸劳于手，涕沾于巾。龟筮既袭^[5]，埏隧既开^[6]。痛矣杨子，与世长乖。朝济洛川，夕次山隈^[7]。归鸟颉颃^[8]，行云徘徊。临穴永诀^[9]，抚榇尽哀^[10]。遗形莫绍^[11]，增恸余怀。魂兮往矣，梁木实摧^[12]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]帙：书套，书函。

[2]遗文：死者遗留下来的文字。

[3]造：制造，著作。写：指抄录之文。

[4]草：草书。真：楷书。

[5]龟筮：占卦。古时占卜用龟，筮用蓍，视其象与数以定吉凶。袭：合。

[6]埏隧：墓道。

[7]山隈：山的弯曲处。

[8]颉颃：鸟上下飞貌。

[9]穴：圹穴。

[10]榇：棺材。

[11]遗形莫绍：张铣注：“谓无嗣也。”

[12]梁木：栋梁之材。喻肩负重任的人。

【翻译】

打开书套，翻开书本，看见你一篇一篇的遗文。有创造著作，有抄录文字。有草字，有楷书。反复看你遗留下来的著述文字，想见其人。纸在手中不停地翻动，眼泪沾湿了衣巾。占卦和卜筮择地已经相合，墓道已经挖好。痛心啊，杨子，永远离开了人世。早晨渡过洛水，傍晚就到了山弯处。回巢的鸟飞上飞下不肯停歇，天上的行云也徘徊不进。到墓地与你永远告别，抚着棺木表达我的哀思。你并无后嗣，想起来使我更加悲痛。你的灵魂已经离开，栋梁之材确已摧折。唉，悲哀啊！